Irvine Welsh: narrar los extremos

GUADALAJARA, JALISCO (02/DIC/2015).- El escritor escocés Irvine Welsh comenzó ayer sus actividades en la Feria Internacional del Libro (FIL) con una conversación con Guillermo Fadanelli. El autor vino representando al invitado de honor de la fiesta de los libros: Reino Unido.

Aunque lleva viviendo más de un decenio fuera del Reino Unido, en su narrativa reciente Welsh sigue con su país natal como telón de fondo, con obras como “Skagboys”, la precuela de su célebre novela debut, “Trainspotting”. Pero Welsh también narra sus nuevos lugares, como Miami, ciudad donde vivió y donde ya ambientó dos novelas: “Crimen” y la más reciente “La vida sexual de las gemelas siamesas”, ambas publicadas por Anagrama.

El escritor afirmó que en esta última, su novedad en español, quiso dos personajes opuestos: uno preocupado por su físico, con una instructora de 'fitness' que narra la historia, y otro personaje que vive más dentro de su cabeza, con un artista plástico. Sobre vínculo con Miami, Irvine afirmó en conferencia de prensa: “Tengo un lugar allá, voy en invierno. Ahora vivo en Chicago y no quiero estar allá durante el frío. No es tan culturalmente mayor, pero es espectacular desde el punto de las artes visuales”.

Su interés de narrar historias allí surgió de sus constantes estancias: “Sobre el libro que escribí: hay una cultura muy física, por el 'fitness'. La gente casi no usa ropa por el clima, así que quieren estar en buena forma”.

De la adaptación cinematográfica de “Porno”, la secuela de “Trainspotting”, el autor señaló que las grabaciones serán en julio próximo, con un calendario apretado, para luego editarla y tenerla lista a finales de año.

El novelista también abundó sobre la puesta en escena de la adaptación de “Trainspotting”: “He visto muchas versiones alrededor del mundo”. El escritor agregó que su curiosidad al ver una nueva puesta en escena es ver cómo se traducen los personajes: “Son arquetipos, pero a veces hay problemas para traducirlos”.

¿Cuál es la rutina de escritura de un autor como Welsh?: “A veces soy muy disciplinado, me levanto temprano y escribo de nueve a cinco... otras veces me pregunto ¿por qué hago esto? ¿Qué sentido tiene ser escritor si la rutina de trabajo es de nueve a cinco? Cuando tengo 'deadlines' me encierro en mi oficina todo el día. Sólo me levanto para ir al baño, pero no siempre. A veces mi esposa entra y me saca a rastras y me mete en la regadera: ‘Tienes que bañarte, no te has bañado en días, y va a venir gente. Personas verdaderas, no tus amigos imaginarios con los que estás todo el día’...”.

Como sea, para Welsh su lugar de trabajo es “un palacio imaginario”.