Día Internacional de la Lengua Materna

GUADALAJARA, JALISCO (23/FEB/2011).- Parece trabalenguas, pero puedes tener tu primer clase de huichol, leyendo el libro “Cuéntame” que fue presentado en el marco del 21 de febrero, Día Internacional de la Lengua Materna; la Secretaría de Educación Jalisco publicó el libro “Tineneutateriwiri, teriwarika naime tukaritsie mieme” (Cuéntame, lecturas para todos los días) con versiones en español y wixárika  de cuentos, canciones y poesías tradicionales  para celebrar la riqueza lingüística de Jalisco.

En las instalaciones del Trompo Mágico decenas de  niños se dieron cita, venían de las comunidades indígenas y de las escuelas de Jalisco; la bienvenida les fue dada en lengua wirárika, la que hablan los huicholes que viven en el Norte del Estado de Jalisco.

Tras la ceremonia que incluyó representaciones de los cuentos del libro y música de la tradición indígena, el representante de  la comunidad wixárika Francisco López Carrillo, dijo que éste es un paso adelante en la  difusión de la lengua materna ya que “cuando nuestros niños van a las escuelas les hablan el español y en ocasiones son discriminados por llevar su indumentaria, creo que falta mucha difusión”.

El coordinador de Educación Básica, Pedro Díaz Arias expresó su agradecimiento a las personas que impulsaron este libro y  reconoció el trabajo de los traductores ya que algunos términos de la lengua wixárika no tienen equivalente en español.