Latinos dicen presente en Berlín

BERLÍN, ALEMANIA (20/FEB/2011).- Con la presencia de creativos latinos y el reconocimiento del público y de la crítica en diversas secciones de la edición número 61 de la Berlinale, se perpetuó la buena sintonía entre cineastas con la justa alemana, relación que tomó fuerza desde 1998 con el Oso de Oro a la brasileña Central do Brasil, de Walter Salles, y que se ha acentuado desde que Dieter Kosslick asumió la dirección del festival, en 2001.

A lo largo de la llamada “era Kosslick”, el cine latino ha acumulado premios y ganado notoriedad. La presencia de México se ha dado en varias ocasiones, como la del director Julián Hernández, quien tiene en casa dos Osos Teddy a Mejor película, el primero en 2003 con Mil nubes de paz cercan el cielo, amor, jamás acabarás de ser amor, y el segundo en 2009 con Rabioso Sol, rabioso cielo.

Ni qué decir de Fernando Eimbcke, quien con la cinta Lake Tahoe, presentada en 2008, consiguió el Alfred Bauer y el
FIPRESCI; las anteriores sólo por mencionar algunas cintas destacadas.

Más de 23 mil votan por “También la lluvia”

Mientras que los máximos éxitos fueron para el director iraní Asghar Farhadi, cuyo filme Jodaeiye Nader az Simin (Nader and Simin. A separation) ganó el Oso de Oro y los de Plata al conjunto de sus actores, así como para el veterano húngaro Béla Tarr, con el Especial del Jurado a A Torinoi Lo (The Turin Horse), la realizadora española Icíar Bollaín se hizo del Premio del Público a Mejor filme de ficción presentado en la sección  Panorama por su película También la lluvia, en el que según el comunicado de la Berlinale, más de 23 mil personas votaron por la cinta, seleccionada para representar a España en los Oscar, y  protagonizada por Gael García Bernal y Luis Tosar.

La película preferida por el público alemán rememora la llamada guerra del  agua que agitó violentamente la ciudad boliviana de Cochabamba en el año 2000.

En la tercera ciudad de Bolivia, cuyo presidente era entonces Hugo Bánzer,  la lucha ciudadana contra la privatización y consiguiente encarecimiento del  agua potable acabó dando frutos tras meses de protestas aunque a costa de un  muerto y cientos de heridos.

Junto a actores de talla internacional como Gael García Bernal,  quien encarna al director de la película sobre Colón, o el español Luis Tosar, en  el papel del productor, también Icíar Bollaín recurrió a actores y extras  bolivianos.

Galardonan a “El premio”

La directora argentino-mexicana Paula Markovitch se mostró “muy agradecida”  con su equipo por su “experiencia” y humanidad, tras obtener el Oso de Plata de la Berlinale a la Mejor aportación artística cinematográfica con su película El premio.

En concreto, el largometraje, centrado en los estragos de la dictadura en Argentina, obtuvo este galardón concedido por el jurado internacional por el trabajo del cinefotógrafo, el polaco Wojciech Staron, y su diseñadora, Bárbara Enríquez.

“Estoy muy agradecida a todos los artistas que participaron en la película. Los artistas trabajaron con muchísimo amor. No es romanticismo, es la verdad”, aseguró Markovitch en la rueda de prensa que siguió a la gala de entrega de los galardones.

La Plata al filme de Markovitch recompensa el trabajo de esa realizadora, que debutaba en la dirección tras haber sido guionista de Lake Tahoe, el filme del mexicano Fernando Eimbke.

Junto a ese galardón del jurado oficial, se fue con premio de Berlín el argentino Berger, que ganó la edición 25 del Teddy, dedicado al cine de temática homosexual con su segundo largometraje, Ausente.

Medianeras, de su compatriota Taretto, quedó segunda -tras También la lluvia, de la española Icíar Bollaín- en la votación del público a los filmes de la sección Panorama, mientras la chilena María José San Martín recibió un premio del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) por el cortometraje La ducha.
Aunque la 61a. edición de la Berlinale tenía una abundante representación de cine latinoamericano, sólo a concurso había dos títulos -El mundo misterioso, del argentino Rodrigo Moreno, junto a Markovitch-, a lo que se sumaba la representación en Forum, Panorama y Generation.

La presencia latina se extendía por todas las secciones y ciclos -incluido el Cine Culinario, donde se mostró El camino del vino, del argentino Nicolás Carrera-, mientras que en Co-Production Market acudieron sus compatriotas Lucía Puenzo y Martín Desalvo.

LOS GALARDONES

Oso de Oro: Jodaeiye Nader az Simin (Nader and Simin. A separation), de Asghar Farhadi (Irán).

Oso de Plata: Torinoi Lo (The Turin Horse), de Béla Tarr (Hungría).

Oso de Plata a la dirección: Ulrich Köhler por Schlafkrankheit (Sleeping sickness) (Alemania).

Oso de Plata a la interpretación masculina: conjunto de actores de Jodaeiye Nader az Simin (Nader and Simin. A separation), (Irán).

Oso de Plata a la interpretación femenina: conjunto de actrices de Jodaeiye Nader az Simin (Nader and Simin. A separation (Irán).

Oso de Plata al trabajo artístico: a la fotografía de Wojciech Staron, y a la diseñadora, Bárbara Enríquez, por El Premio, de Paula Markovitch (México, Alemania, Francia, Polonia).

Oso de Plata a Mejor guión: The forgiveness of blood, de Joshua Marston (Estados Unidos, Albania, Dinamarca, Italia).

Premio Alfred Bauer: Wer wenn nicht wir, de Andres Veiel (Alemania)

Premio a Mejor opera prima: On the ice, de Andrew Okpeaha MacLean (Estados Unidos).

Oso de Oro a Mejor cortometraje: Paranmanjang, de Parking Chance (Corea).

Premio del Público de Panorama: También la lluvia, de Icíar Bollaín (España, México).

Premio Teddy: Ausente, de Marco Berger (Argentina)

Premio FIPRESCI: A Torinoi Lo (The Turin Horse), de Béla Tarr (Hungría, Francia, Alemania, Suiza, Estados Unidos).