La FIL acerca al escritor John Boyne a los jóvenes

GUADALAJARA, JALISCO.- John Boyne (Dublín, Irlanda, 1971) ha pasado de escritor de segunda categoría a estrella literaria sin precedentes gracias a su conmovedora revisión del Holocausto en El niño con el pijama de rayas (Salamandra). Fue un libro pensado para niños y adolescentes, pero que ha pasado sencillamente a ser algo que impacta a todos los públicos. Una novela que no deja indiferente y que se ha convertido en un fenómeno global traducido a 35 idiomas, con más de tres millones de ejemplares vendidos.

Y precisamente los jóvenes serán los que el próximo 4 de diciembre tendrán preferencia a la hora de charlar con Boyne en un encuentro organizado en el marco de la celebración de la vigésima segunda edición de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara. Durante su participación en el tradicional espacio de la importante cita literaria bautizado como "Mil jóvenes con...", el novelista irlandés estará acompañado del periodista y escritor español Juan Cruz, quien se encargará de moderar el diálogo.

Convertido en toda una estrella, Boyne cuenta que sus padres no acaban de asimilarlo. "Se quejan de que no pueden salir a la calle sin que les pare un vecino y les pida un autógrafo. Un autógrafo mío, claro. Los vecinos salen a la calle con mi libro a la espera de cruzárselos". Añade que "en el fondo, yo sé que, aunque se quejan, les gusta. Están encantados. Como mis amigos, que creían que El niño con el pijama de rayas era la novela más rara que había escrito y todavía no acaban de creerse lo que me ha pasado".

Devoró libros de Dickens durante su "aburrida" infancia. Aprendió a escribir en unos cursillos y en 60 horas alumbró un "best seller" en el que ha vuelto sobre las cenizas del Holocausto para dar una lección a los niños. "En cuanto empecé a escribir me di cuenta de que era una novela para niños, pero no me lo planteé así en un primer momento", dice.

Eso sí, tenía claro el final desde el principio. Y eso que admite que el final es, con toda probabilidad, la clave de su éxito. "Sé que lo que ha gustado es el final, entre otras cosas porque ocurre a dos páginas de que el libro se acabe y deja al lector con ganas de seguir, de hablar de ello, y de ahí que necesite compartirse y que se haya desencadenado el boca oreja", señala. Pero hay quien apunta a un éxito de diseño editorial.

Lo curioso es que España y Australia, dice, son los países donde más se ha vendido el libro. "Me ha sorprendido muchísimo. Es increíble, en serio. Porque una cosa es que venda en Irlanda, que es donde vivo y todos allí me conocen, pero eso de vender tanto fuera... Es extraño. Sigo pensando que es cosa del final".

Pero, ¿qué tiene ese final? Mejor dicho, ¿qué tiene El niño con el pijama de rayas para haber vuelto loco a medio mundo? "Solo plantea preguntas, porque intenta buscar respuestas, pero no las encuentra. Hay un niño a un lado de la alambrada y otro al otro, y ninguno de los dos entiende lo que está pasando", expresa Boyne.

Bruno tiene nueve años y es hijo de un comandante nazi. Un día llega a casa del colegio y su madre está haciendo las maletas. Se mudan a otra casa. Bruno no quiere dejar a sus amigos, el verano está cerca y han planeado mil aventuras. Pero no tiene más remedio que hacer lo que dice su madre. Desde la ventana de su nueva habitación, lejos de Berlín (situada, de hecho, 60 kilómetros al oeste de Cracovia, en Polonia), Bruno descubre que no están solos. Entre lo que parecen sus andrajosos vecinos, hay niños. Bruno, que no ha hecho más que aburrirse desde que llegaron, deja de hacerlo cuando conoce a Shmuel, uno de los niños que hay al otro lado de la alambrada. De sus conversaciones, ingenuas, infantiles, apenas sacan en claro que ambos están allí a la fuerza y que para pasar al lado sucio de la alambrada hace falta un pijama a rayas.

A vueltas con el Holocausto
"Pensé que era más honesto situarme de este lado de la alambrada. Al fin y al cabo, yo no estuve al otro y no puedo ni imaginar lo que era eso. Me quedaba demasiado lejos. Pero sí podía ser el niño que se acerca cada día y se pregunta quiénes son y qué hacen allí los niños y los hombres del otro lado. Nadie me podía criticar eso ni tacharme de sentimental. No pretendo saber lo que era vivir en un campo de concentración", explica el escritor, que cree que si la literatura vuelve tanto sobre el tema del Holocausto es porque "sigue buscando explicaciones, quiere respuestas, pero no va a encontrarlas, porque no las hay". Pese a ello, el novelista debe seguir planteando preguntas. Preguntas cada vez mejores, dice. "Mi novela es algo así. Una especie de cebo para jóvenes. Si les interesa, les llevará a otros libros y a profundizar en el tema", asegura.

¿Y qué hay de la moraleja? Porque, como toda fábula, El niño con el pijama de rayas no está exento de ella. "No soy bueno con las moralejas, pero he de admitir que pensé mucho en si debía incluir o no la última línea y al final lo hice. El genocidio continúa, cambia de forma y lugar, pero sigue presente, y es responsabilidad de todos nosotros intentar impedirlo", manifiesta Boyne.

Tras el éxito de El niño con el pijama de rayas, John Boyne tratará de repetir el triunfo literario con su novela Motín en la Bounty, publicada en español a finales del mes pasado. Si el anterior libro ofrecía una impactante visión de los campos de concentración narrada por un niño, el nuevo título del autor irlandés retrata, desde una perspectiva revisionista, la rebelión naval más famosa de la historia, inspiradora de libros, poemas y varias películas célebres protagonizadas por famosos actores como Errol Flyn, Clark Gable, Marlon Brando o Anthony Hopkins.
 
"La literatura sigue buscando respuestas al Holocausto", John Boyne (escritor)
 
En síntesis
QUÉ. "Mil jóvenes con..." de la FIL
QUIÉN. John Boyne
CUÁNDO. 4 de diciembre de 2008. 17:00 horas
DÓNDE. Auditorio Juan Rulfo de Expo Guadalajara