Shakespeare más políglota que nunca

LONDRES, INGLATERRA (27/SEP/2011).- Tres compañías latinoamericanas y otra  española participarán en un festival Shakespeare multilingüe sin precedentes  que se llevará a cabo en el Globe Theatre de Londres en 2012, en el marco de  las celebraciones preolímpicas.

Treinta y siete grupos internacionales representarán durante seis semanas otras tantas obras de William Shakespeare en sus respectivas lenguas, que van  del maorí al inglés, pasando por el español, el portugués, el cantonés, el  yoruba, el lenguaje de los sordomudos o incluso el hip hop.

El maratón teatral que abarcará toda la obra de Shakespeare comenzará el 23  de abril, día del aniversario del nacimiento del bardo, con "Troilo y Crésida"  en maorí, que estará precedido por un haka que según el director artístico del  Globe, Dominic Dromgoole, "hace que los All Blacks (los jugadores de rugby  neozelandeses) parezcan un puñado de bailarines de salón".

La Compañía Nacional de Teatro de México, dirigida por Hugo Arrevillaga,  representará la primera parte de "Enrique IV", cuya segunda será interpretada  por la compañía argentina Elkafka bajo la dirección de Rubén Szuchmacher.

El Grupo Galpào de Belo Horizonte ofrecerá un montaje de la tragedia "Romeo y Julieta" transportado a la cultura popular brasileña, mientras que la  compañía española RAKATÁ traerá su versión de "Enrique VIII", sobre la relación  de este rey con su primera esposa, Catalina de Aragón, y la corona española.

Otros platos fuertes del programa bautizado "Globe to Globe" serán  "Cimbelino", interpretado en árabe juba por una compañía de Sudán del Sur, el  país más joven del mundo, y una trilogía balcánica de "Enrique VI", sobre la  primera gran guerra civil inglesa, presentada por grupos de Serbia, Macedonia y  Albania.

La compañía israelí Habima presentará "El Mercader de Venecia", y la  palestina Ahstar Theater su versión de "Ricardo II", mientras que Roy-e-Sabs  saldrá por primera vez de Kabul para mostrar "La Comedia de los errores".

Todas las obras se representarán sin subtítulos en el Shakespeare Globe  Theater, con capacidad para mil 500 espectadores, pero los organizadores esperan  atraer a un público numeroso gracias a la calidad de las compañías  participantes y a precios populares (a partir de cinco libras o 7.7 dólares por  sesión).

El festival, que se llevará a cabo en el marco de la Olimpiada Cultural, es  también para los organizadores una buena manera de favorecer la comunicación  entre las diferentes comunidades de esta ciudad cosmopolita.

"Al igual que la gente se comunica a través del deporte, nosotros vamos a  comunicarnos unos con otros a través de Shakespeare", agregó Dromgoole.