Presentan en Costa Rica primer diccionario con miles de 'americanismos'

SAN JOSÉ, COSTA RICA (21/AGO/2010) .- La Asociación de Academias de la Lengua Española en América presentará en Costa Rica, la próxima semana, el primer diccionario con vocablos populares de los países latinoamericanos, conocidos popularmente como 'americanismos', informó este sábado la prensa local.

La obra, con más de 2,300 páginas y 60,000 palabras, fue elaborada con el aporte de todas las Academias de la Lengua del continente americano y su presentación oficial está prevista para el próximo lunes, precisó el diario La Nación.

"Esta obra es muy importante pues es el primer diccionario de americanismos con un carácter global; es decir, que comprende los aportes de todas las academias de lengua española en el continente americano", aseguró Estrella Cartín, quien preside la Academia Costarricense de la Lengua.

"El diccionario describe la lengua que se habla en la calle en toda América", puntualizó Cartín sobre la obra, que contiene 17,000 vocablos populares usados solamente por los hispanohablantes en Centroamérica, en cuyos países también va a ser presentada.

Costa Rica aportó términos populares muy usados cotidianamente como "mae" (persona); "tombo"(policía); "jama" (comida) y "guachimán" (vigilante), entre otros.