México, invitado de honor en Feria del Libro de Londres

CIUDAD DE MÉXICO (12/FEB/2015).- Once escritores -entre ellos Juan Villoro, Elena Poniatowska, Enrique Krauze, Jorge Volpi, Carmen Boullosa, Roger Bartra, Álvaro Enrigue, Tedi López Mills y Lydia Cacho-, así como representantes de 40 editoriales (16 de ellas con apoyo de Conaculta, British Council y Caniem), conformarán la delegación con la que México arribará como invitado de honor a la Feria del Libro de Londres 2015, que se desarrollará del 14 al 16 de abril.

Esa feria es considerada la más importante ventana al mercado del libro en lengua inglesa, por lo que 40 editores mexicanos tendrán la oportunidad de sostener acuerdos comerciales con algunos de los 2 mil 500 profesionales que estarán presentes en el encuentro librero y para la cual el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), en colaboración con la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem) y el British Council, ha preparada un programa académico, un programa cultural integrado por 30 actividades, y un programa que se extiende desde antes de la Feria del Libro y hasta agosto, como parte del Año Dual México-Reino Unido.

Ricardo Cayuela, director general de Publicaciones de Conaculta, presentó hoy jueves el programa de actividades y la presencia de México a través de un pabellón con un vitral mexicano que incluye una obra de arte que es al mismo tiempo estantería y pieza artística de Damián Ortega, un proyecto denominado "Alias".

Cayuela dijo que se trata de una oportunidad muy importante para que la industria editorial de México y los escritores entren a un mercado difícil, por lo cerrado que es la traducción al inglés de obras mexicanas.

El Pabellón cuenta con 30 módulos de trabajo en las que los editores ya tienen pactadas citas con profesionales para la compra-venta de derechos; habrá diálogos entre escritores, como el que ocurrirá entre Francisco Hinojosa y Anthony Browne; o el de Lydia Cacho con un grupo de destacados periodistas.

Uno de los proyectos nacidos del intercambio cultural por este Año Dual, es la traducción de una parte de la obra literaria para niños y jóvenes de Francisco Hinojosa, la cual ya ha sido traducida al inglés y publicada para ser distribuida entre 10 mil niños de primarias, según anunció Edgardo Bermejo Mora, encargado de cultura del British Council en México.

El artista mexicano Rafael Lozano Hemmer dictará una conferencia magistral; y también se presentará la antología "México 20" en la que se incluye obra de 20 escritores mexicanos menores de 30 años, seleccionados por un jurado compuesto por Juan Villoro, Cristina Rivera Garza y Guadalupe Nettel.