La Casa de Bernarda Alba, hoy

GUADALAJARA, JALISCO (24/ABR/2011).- Uno de los sueños de Carlos Esqueda está a punto de cumplirse como resultado de varios meses de trabajo intenso para llevar a escena la obra La casa de Bernarda Alba, cuyo estreno será el próximo 10 de mayo, en el Teatro Experimental de Jalisco.

El director convocó a nueve talentosas actrices para interpretar a las mujeres de la historia escrita por el español Federico García Lorca.

Esqueda comenta que desde comenzó hacer teatro, una de sus grandes pasiones era este texto escrito posiblemente en 1936. “Es un clásico de García Lorca y hay que tenerle respeto. Ahora ya me siento seguro para presentarlo, pero antes quise hacerle una adaptación –a la obra- a modo de que para mí fuera sencillo porque al ser un texto de los años treinta –del siglo pasado- tiene un lenguaje rebuscado”.

La adaptación de la obra respetó las ideas de García Lorca y el sentido de los personajes, ahora el lenguaje es coloquial con “la idea de que las nuevas generaciones se les haga muy sencillo ver la obra, porque luego pasa que a los jóvenes les da flojera los clásicos. La tarea de la adaptación fue hacer un texto muy coloquial dirigido a los nuevos públicos”.

El momento para que Carlos Esqueda trabajara el montaje de La casa de Bernarda Alba llegó después de seis años de trabajo y 10 proyectos presentados en la ciudad. El encanto de la historia para el director radica en el papel protagónico de las mujeres.

“La idea de esta versión de La casa de Bernarda Alba es que sea una propuesta muy vanguardista a pesar de que estamos respetando el texto en los sentidos de su contenido, pero el producto es vanguardista en elementos como el vestuario”, expresa el creativo.

Carlos Esqueda destaca que la propuesta es una visión femenina, pues más del 80% de los involucrados en la puesta en escena son mujeres. “Son nueve actrices y las creativas, lo que permite hacer una obra de mujeres exitosas”.

El elenco de La casa de Bernarda Alba está integrado por Yosi Lugo, Azucena Evans, Marisol Méndez, Lily Castañeda, quienes “son mi soporte de primeras actrices porque son las que llevan los roles protagónicos”. Las cuatro intérpretes estarán acompañadas por Dolores Arre, Michelle Rivera, Rosa Sandoval, Vivi Pineda y Paulina Buitrón.   

El responsable de vestir a las actrices es Benito Santos, quien incursiona en el teatro. “Hay moda y visualizo a las Bernarda como mujeres bellas”, expresa  el director.

En el apartado musical se contará con la presentación en vivo de la jazzista francesa Nathalie Braux, y la iluminación está a cargo de Rosa María Brito. Otro de los elementos destacados es la escenografía, muy vintage, la cual es propuesta de Marisol Guerrero.    

La protagonista

Bernarda Alba será interpretada por la actriz tapatía Yosi Lugo, quien vuelve a los escenarios con un proyecto que le enamoró  por las dificultades técnicas y de estudio del personaje que representa la mujer descrita por García Lorca.

La actriz explica que Carlos Esqueda la convenció de regresar al teatro. “Para mí lo último que hice fue Niños de sal (1996) en el sentido del género de la obra, a veces lo digo y muchos se sienten pero es lo último que hice actuando”.

Aunque Lugo forma parte del elenco del montaje A punto de turrón, “una obra comedia, aunque estés actuando no están moviendo todo el trabajo que conlleva”.

La actriz explica que “Bernarda Alba es una mujer odiosa, mezquina y misógina. El estudiarla fue otro reto”.   
Expresa que su personaje “humilla a sus hijas y las obliga a no sentir lo que como mujeres comparten, las mutila. El trabajo le va gustando a Carlos y para mí eso es muy importante”. 

La obra permanecerá en cartelera los martes de mayo, a las 20:30 horas, en el Teatro Experimental de Jalisco.

El dato

La Casa de Bernarda Alba ha sido tomada por varios directores, pero desde hace más 12 años no se presentaba en Guadalajara. Entonces la versión fue propuesta por Moisés Orozco, quien decidió que los personajes fueran interpretados por hombres.

Para saber

La obra de La Casa de Bernarda Alba fue escrita por el español Federico García Lorca en la década de los años treinta del siglo pasado.  La historia cuenta la vida de Bernarda Alba, quien acaba de perder a su segundo esposo por lo que decide mantenerse durante ocho años en un luto riguroso, el cual también es impuesto a sus hijas.

El poeta

Federico García Lorca, uno de los poetas más insignes de nuestra época, nació en Fuente Vaqueros, un pueblo andaluz el 5 de junio de 1898—el año en que España perdió sus colonias.

En sus poemas y en sus dramas se revela como agudo observador del habla, de la música y de las costumbres de la sociedad rural española. Una de las peculiaridades de su obra es cómo ese ambiente, descrito con exactitud, llega a convertirse en un espacio imaginario donde se da expresión a todas las inquietudes más profundas del corazón humano: el deseo, el amor y la muerte, el misterio de la identidad y el milagro de la creación artística.
La casa de Bernarda Alba es una obra teatral en tres actos del escritor Federico García Lorca, escrita posiblemente en 1936.

La obra cuenta la historia de Bernarda Alba que, tras haber enviudado por segunda vez a los 60 años, decide vivir los próximos ocho años en el más riguroso luto. Quizá el rasgo más destacable sea su fanatismo religioso. Con ella viven cinco hijas: Angustias, Magdalena, Amelia, Martirio y Adela.
Murió ejecutado tras la sublevación militar de la Guerra Civil Española, por su afinidad con el Frente Popular y por ser abiertamente homosexual el 18 de agosto de 1936.

QUÉ: La Casa de Bernarda Alba
DÓNDE: Teatro Experimental de Jalisco
CUÁNDO: Todo el mes de mayo