Expertos digitalizan 80 códices mexicanos

CIUDAD DE MÉXICO (08/JUN/2010).- Un equipo de setenta expertos mexicanos digitalizó ochenta códices y manuscritos mexicanos de los siglos XVI, XVII y XVIII prestados por la Biblioteca Nacional de Francia, informó hoy el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH).

La fuente señaló en un comunicado que las copias facsimilares de los 80 documentos van a facilitar el análisis e interpretación de estos antiguos documentos, y que serán dados a conocer al público a través de un DVD.

Del total de códices, "el 60 por ciento es inédito, toda vez que nunca habían sido estudiados, entre los que se encuentran las genealogías de la familia Cane y de los principios mexicanos; el Xochimilco y el Mapa de Coatlán", agregó el INAH.

Esta tarea forma parte del Proyecto Amoxcalli emprendido hace seis años por el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS), con la participación de especialistas del INAH, y las universidades Nacional Autónoma de México (UNAM) y Veracruzana.

Luz María Mohar Betancourt, especialista en códices del CIESAS, informó de que el trabajo de digitalización de los 80 manuscritos mexicanos, que datan de los siglos XVI al XVIII, se llevó a cabo con la participación de un equipo de 70 personas de diversas instituciones y escuelas del país, entre ellas la Escuela Nacional de Antropología e Historia (ENAH).

Destacó que después del acervo de códices que se encuentra en México, el más importante es el que resguarda la Biblioteca Nacional de Francia, en París.

"Dicho acervo (parisino) supera los 300 documentos, y está integrado por un códice prehispánico, el París; así como códices y manuscritos coloniales, y la mayoría del acervo corresponde a expedientes con caracteres latinos escritos en español y en diversas lenguas indígenas", dijo.

La mayor parte de los documentos estudiados son códices, 24 de los cuales corresponden a la Colección Boturini, una de las más importantes de documentos pictográficos en el mundo, explicó la fuente.

Mohar indicó que en el DVD que el INAH publicará sobre estos documentos se podrá conocer los códices París, Tlotzin, Quinatzin, En Cruz, Tolteca Chichimeca, Veinte Mazorcas, Xochimilco, Proceso entre Francisco de la Cruz Cohuatzincatl, Catecismo Testeriano y Huexacolco.

Explicó que los documentos mexicanos están guardados en el Fondo Oriental de la Biblioteca Nacional de París porque no coinciden con la cultura occidental, a la que ahora pertenece México.

"Y es que para la biblioteca francesa la rareza de estos libros tiene más relación con textos de culturas como la china, de tal suerte que durante mis observaciones en la Biblioteca Nacional de Francia, los encargados me solicitaban interpretar lo que yo veía porque no lo entienden, y en este sentido hacen falta más expertos en este tipo de libros", afirmó Mohar.

Recordó que durante los primeros años después de la conquista de América los códices fueron destruidos en un gran porcentaje, y actualmente se discute si los manuscritos de carácter prehispánico que se conservan son 14 ó 15, pero el número no llega a 20; y comentó que fue con el coleccionismo que se dio a partir del siglo XVI, como se logró salvar un acervo importante de estos documentos.

"Sabemos que en Mesoamérica había edificios completos, llamados Amoxcalli, donde se guardaban los documentos, por eso creemos que debió haber una cantidad importante de libros y que se producían constantemente ya que muchos de ellos eran registros de tributos que se actualizaban constantemente, y debieron ser miles elaborados no sólo en Tenochtitlán, sino en muchas otras ciudades", concluyó.