'Barbarismos', de Andrés Neuman, se presentará en FIL

GUADALAJARA, JALISCO (02/DIC/2014).- En la tradición del "diccionario heterodoxo" -del que Ambrose Bierce o Gustave Flaubert nos han legado excelentes ejemplos-, el escritor de origen argentino Andrés Neuman ha publicado un compendio de definiciones que, bajo el nombre de "Barbarismos" (Páginas de Espuma, 2014), se presentará en la FIL Guadalajara 2014 el próximo sábado.

En el libro, Neuman reformula conceptos clásicos desde una óptica contemporánea, lo mismo que términos recientes (como aquellos que refieren al mundo digital); de hecho, este breve glosario comenzó a publicarse en el suplemento cultural del diario ABC en España, aunque el presente libro amplía y revisa aquellas primeras entregas.

Parodiar una escritura

En palabras del argentino, este libro participa del género aforístico -en el que incursionó en su libro "El equilibrista"- "pero creo que es un poco diferente, aquel es un volumen más disperso, una colección de aforismos organizados temáticamente pero sin pretensión de unidad; "Barbarismos" es más bien un homenaje y sátira a los diccionarios, y aunque tiene una entonacián aforística, trata de remedar la sintaxis (que aspira maniáticamente a la precisión) que tienen los diccionarios, una parodia de esa escritura".

Por supuesto, no niega que se vincula con el famoso "Diccionario del diablo", de Bierce, "que a mí me parece más una enciclopedia, son reflexiones eruditas y humorística sobre conceptos y fenómenos colectivos, y mi libro en cambio trata de que parezcan definiciones exactas pero que estén perversamente resignificadas".

Más que transcripción

Ahora, las publicaciones en el suplemento cultural del diario español ABC fueron en principio "columnitas" y, tras algunas entregas, "había un fenómeno curioso -en especial porque el suplemento no estaba online-, muchos que seguían el suplemento memorizaban las definiciones, había una especie de feedback muy hermoso; meses después, empecé a fantasear con la idea de que eso se convirtiera en un libro".

Por otro lado, esto no es -refiere el autor- "una simple transcripción de esas colaboraciones; lo que hay en el libro son cerca del doble de definiciones respecto de las que aparecieron en el diario, y algunas las revisé porque algunas respondían mucho a una dinámica de semana a semana y en el libro son de mayor alcance; hablan de conflictos sociales, por ejemplo, pero sin el guiño de lo que ocurrió hace un mes. Aspiran a dialogar de manera más reposada con la actualidad".

En la frontera de los géneros

De acuerdo con Neuman, este libro "es uno de los que más me ha divertido escribir en mi vida; pocas veces ocurre que me ría cuando estoy escribiendo porque, aunque hay emoción en la escritura, al mismo tiempo hay una tensión y preocupación verbal tan grande que es difícil tener una sensación de comicidad. Me reí a carcajadas cuando lo hice, y parece que los lectores también, hay mucha sensación traviesa del lenguaje".

Asimismo, a diferencia de diccionarios anteriores -dice el escritor- "procuré que tuviera cierto aliento lírico-poético, que se conectara más con mi trabajo en esa área (que no fuera sólo ensayístico); o tratar de fusionar las nociones conceptuales con las poéticas. El afán es trabajar en la frontera de los géneros".

Jugar y denunciar

Para Neuman, en "Barbarismos", a semejanza de lo que ocurre con algunos otros de sus libros, "hay una especie de experimento permanente con lo fragmentario, me interesan mucho sus posibilidades literarias, sea que deriven hacia la poesía, lo ensayístico o lo narrativo; en este caso, había un referente previo muy claro: el diccionario como entidad canonizadora del lenguaje (y el libro es una forma de respuesta a eso)".

Lo anterior porque, detalla el autor, "el diccionario académico disimula su ideología, rehúye de sus principios políticos implícitos; aunque están llenos de interpretaciones ideológicas de la realidad hay una suerte de simulacro pseudocientífico que me interesaba visibilizar y hacer emerger todo eso. Se me hace curioso como el diccionario ha tardado siglos en redefinir conceptos sexistas o racistas -so pretexto de que no es prescriptivo sino descriptivo- y sin embargo se ha dado una prisa inmensa en incluir palabras tecnológicas que no durarán más de cinco años; entonces ¿se trata de un criterio histórico o uno de actualidad? De esas fascinantes contradicciones surge la idea para jugar con ellas y denunciarlas de forma humorística".

EL DATO

PRESENTACIÓN/ "Barbarismos"

Fecha: Sábado 6 de diciembre

Sede: Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Guadalajara

Horario: 19:30 horas

Autor: Andrés Neuman

Participan: Mariana H., Juan Casamayor y el autor

Editorial: Páginas de Espuma

EL INFORMADOR / RICARDO SOLÍS