Internacional
Intérprete en funeral de Nelson Mandela era falso
La Asociación Sudafricana de Sordos señala que el intérprete gesticulaba sin sentido
GUADALAJARA, JALISCO (11/DIC/2013).- Según la Asociación Sudafricana de Sordos (DeafSA) el intérprete que estuvo presente en el funeral de
Nelson Mandela, era falso, pues durante el evento gesticulaba sin sentido alguno.
El hombre del que hasta ahora se desconoce su nombre, ha sido condenado por la DeafSA por hacerse pasar por intérprete mientras se dirigieron los respectivos mensajes en el funeral de Nelson Mandela.
Es recordado por haber vestido un traje negro, corbata y portar una acreditación de seguridad.
En algunos medios internacionales han compartido declaraciones de Delphin Hlungwane, una intérprete de la lengua de signos de la DeafSA quien dice: "Estaba gesticulando. No seguía ninguna regla gramatical ni la estructura del lenguaje. Se inventaba los signos conforme avanzaba".
"Tuvo una eficacia del cero por ciento. Ni siquiera seguía los criterios básicos. Ni siquiera decía gracias", agrega la intérprete.
Hlungwane explicó que el falso intérprete no tradujo a los televidentes que seguían el acto los abucheos y silbidos que recibía el presidente del país, Jacob Zuma, cada vez que le mencionaban.
"Se supone que tienes que indicar con tus expresiones faciales, incluso aunque no haya un signo en concreto", menciona él "No indicaba nada en absoluto. Simplemente, pasaba".
El hombre del que hasta ahora se desconoce su nombre, ha sido condenado por la DeafSA por hacerse pasar por intérprete mientras se dirigieron los respectivos mensajes en el funeral de Nelson Mandela.
Es recordado por haber vestido un traje negro, corbata y portar una acreditación de seguridad.
En algunos medios internacionales han compartido declaraciones de Delphin Hlungwane, una intérprete de la lengua de signos de la DeafSA quien dice: "Estaba gesticulando. No seguía ninguna regla gramatical ni la estructura del lenguaje. Se inventaba los signos conforme avanzaba".
"Tuvo una eficacia del cero por ciento. Ni siquiera seguía los criterios básicos. Ni siquiera decía gracias", agrega la intérprete.
Hlungwane explicó que el falso intérprete no tradujo a los televidentes que seguían el acto los abucheos y silbidos que recibía el presidente del país, Jacob Zuma, cada vez que le mencionaban.
"Se supone que tienes que indicar con tus expresiones faciales, incluso aunque no haya un signo en concreto", menciona él "No indicaba nada en absoluto. Simplemente, pasaba".
Síguenos en