Cultura
Un regalo para Carla Guelfenbein
Gracias a 'Contigo en la distancia', la autora chilena se ha hecho con el Premio Alfaguara; la decisión del jurado al otorgarle el galardón fue unánime
GUADALAJARA, JALISCO (26/MAR/2015).- “Ni muy tarde ni muy temprano". Para la escritora chilena Carla Guelfenbein, galardonada ayer con el Premio Alfaguara por su novela “Contigo en la distancia”, el reconocimiento ha llegado en el momento más adecuado. “Es un regalo. El Premio Alfaguara tiene un prestigio que muy pocos premios tienen en el habla hispana porque es conocidamente transparente, no está elegido por la editorial, al contrario, la editorial no tiene voto en el jurado... y eso le da un prestigio gigantesco”, expresó Guelfenbein en una entrevista en las oficinas de Penguin Random House en Santiago.
“¿Qué significa para mí? Significa que yo sé que estoy pasando a una nueva liga. Es un salto super adecuado en mi carrera porque creo que antes habría sido ‘too early’ (demasiado temprano) y después habría sido ‘too late’ (demasiado tarde). Creo que es el momento preciso dentro de mi carrera literaria recibir este premio que me va a dar un impulso gigantesco para crecer aún más”.
El jurado del Premio Alfaguara, presidido por el autor español Javier Cercas, destacó que “Contigo en la distancia” ‘’es una novela de suspenso literario construida, con gran eficacia narrativa, en torno a un memorable personaje femenino y al poder de la genialidad”.
“La autora ha sabido entrelazar amores y enigmas con una escritura a la vez compleja y transparente. Tres voces muy bien ensambladas iluminan las zonas oscuras de la mentira y de la verdad, del talento y de la mediocridad, del éxito y del fracaso”, añadió al leer el acta del jurado.
La vida de la escritora brasileña Clarice Lispector fue “la semilla” de la que nació la novela presentada con el título “Hasta llegar el momento” y bajo el seudónimo de Sofía Veloso. Se trata de una historia sobre “el talento, la mentira y la imposibilidad de los afectos”, la cual podrá ser leída una vez que la editorial la publique y haga llegar el ejemplar a 19 países de habla hispana.
En palabras de la autora, se trata de una novela intimista sobre “las envidias entre escritores, ese sentimiento humano tan común y del que nadie quiere hablar. Ha sido un desafío hacerlo”.
Con información de AP
Una telaraña de secretos
Centrada en la ciudad de Santiago de Chile, la historia abarca tres generaciones que, sin saberlo, comparten un secreto poético que es al mismo tiempo un secreto existencial.
“La novela es compleja porque tiene historias que se van entrelazando en diferentes tiempos, en los años 50 y otra en el tiempo actual, y varios personajes cuyas vidas también se van entrelazando”, explicó la autora de 55 años.
Carla Guelfenbein añadió que el tema principal en todas sus novelas es el amor, “pero el amor en todas sus expresiones, no sólo el amor erótico, sino también el amor filial, el amor de padre-hija, el amor con la amistad, que son las relaciones humanas”.
“Contigo en la distancia” es también un "thriller" literario, comentó la autora, “porque al comienzo hay una mujer que es la protagonista de la novela, una escritora de culto, que se cae por unas escaleras y queda en coma... Y en ese momento se plantean muchas interrogantes”.
El tren apenas comienza a andar
Carla Guelfenbein asegura que aunque la mayoría de sus obras ya han sido publicadas en otros países de Latinoamérica, jamás podría pensar en llegar a 19 al mismo tiempo, lo cual se logrará tras la publicación de “Contigo en la distancia” bajo el sello de Alfaguara.
Y si eso no bastara para celebrar, también se congratula de que ayer desde temprano —apenas se difundió la noticia— su agente se puso en contacto con ella para informarle que algunas otras editoriales extranjeras se han interesado en el título, lo que supone la posibilidad de que se traduzca a otros idiomas.
“Entonces suscita (el premio) un movimiento en el ámbito de las traducciones y esto también es gran cosa. Es una máquina gigantesca que comienza a funcionar de una manera mucho más rápida”.
Por lo pronto, la autora trabaja en una “novela crossover” sobre “cuatro chicos que se encuentran en una institución psiquiátrica”. De momento no tiene fecha de publicación y —en todo caso— es probable que deba ponerla en pausa para atender todo lo que trae consigo el hacerse acreedora al Premio Alfaguara.
PERFIL
En el arte
Nacida en Santiago de Chile hace 55 años pero de origen ucraniano, tras el golpe militar del general Pinochet, Carla Guelfenbein se exilió durante 11 años en Inglaterra donde estudió Biología en la Universidad de Essex y Diseño en St Martin's School of Art de Londres. Fue diseñadora en varias agencias de publicidad, y fue directora de arte y editora de moda de la revista “Elle”. Es autora de las novelas “El revés del alma” (2003), “La mujer de mi vida” (2006), “El resto es silencio” (2009) y “Nadar desnudas” (2014), que ha sido traducida a 16 idiomas.
SABER MÁS
Algunos detalles
> Un total de 707 manuscritos concurrieron a la décimo octava edición del Premio Alfaguara, 320 procedentes de España, 106 de México, 102 de Argentina, 77 de Colombia, 41 de Estados Unidos, 32 de Perú, 20 de Chile y nueve de Uruguay. Esta era la primera vez que Guelfenbein competía.
> El Premio Alfaguara, además de estar dotado con 175 mil dólares y una escultura de Martín Chirino, llevará su nuevo libro a 19 países de habla hispana.
> Autores como Elena Poniatowska, Santiago Roncagliolo, Andrés Neuman, Hernán Rivera Letelier y Juan Gabriel Vásquez han ganado el reconocimiento, uno de los más prestigiosos de la literatura hispana.
“¿Qué significa para mí? Significa que yo sé que estoy pasando a una nueva liga. Es un salto super adecuado en mi carrera porque creo que antes habría sido ‘too early’ (demasiado temprano) y después habría sido ‘too late’ (demasiado tarde). Creo que es el momento preciso dentro de mi carrera literaria recibir este premio que me va a dar un impulso gigantesco para crecer aún más”.
El jurado del Premio Alfaguara, presidido por el autor español Javier Cercas, destacó que “Contigo en la distancia” ‘’es una novela de suspenso literario construida, con gran eficacia narrativa, en torno a un memorable personaje femenino y al poder de la genialidad”.
“La autora ha sabido entrelazar amores y enigmas con una escritura a la vez compleja y transparente. Tres voces muy bien ensambladas iluminan las zonas oscuras de la mentira y de la verdad, del talento y de la mediocridad, del éxito y del fracaso”, añadió al leer el acta del jurado.
La vida de la escritora brasileña Clarice Lispector fue “la semilla” de la que nació la novela presentada con el título “Hasta llegar el momento” y bajo el seudónimo de Sofía Veloso. Se trata de una historia sobre “el talento, la mentira y la imposibilidad de los afectos”, la cual podrá ser leída una vez que la editorial la publique y haga llegar el ejemplar a 19 países de habla hispana.
En palabras de la autora, se trata de una novela intimista sobre “las envidias entre escritores, ese sentimiento humano tan común y del que nadie quiere hablar. Ha sido un desafío hacerlo”.
Con información de AP
Una telaraña de secretos
Centrada en la ciudad de Santiago de Chile, la historia abarca tres generaciones que, sin saberlo, comparten un secreto poético que es al mismo tiempo un secreto existencial.
“La novela es compleja porque tiene historias que se van entrelazando en diferentes tiempos, en los años 50 y otra en el tiempo actual, y varios personajes cuyas vidas también se van entrelazando”, explicó la autora de 55 años.
Carla Guelfenbein añadió que el tema principal en todas sus novelas es el amor, “pero el amor en todas sus expresiones, no sólo el amor erótico, sino también el amor filial, el amor de padre-hija, el amor con la amistad, que son las relaciones humanas”.
“Contigo en la distancia” es también un "thriller" literario, comentó la autora, “porque al comienzo hay una mujer que es la protagonista de la novela, una escritora de culto, que se cae por unas escaleras y queda en coma... Y en ese momento se plantean muchas interrogantes”.
El tren apenas comienza a andar
Carla Guelfenbein asegura que aunque la mayoría de sus obras ya han sido publicadas en otros países de Latinoamérica, jamás podría pensar en llegar a 19 al mismo tiempo, lo cual se logrará tras la publicación de “Contigo en la distancia” bajo el sello de Alfaguara.
Y si eso no bastara para celebrar, también se congratula de que ayer desde temprano —apenas se difundió la noticia— su agente se puso en contacto con ella para informarle que algunas otras editoriales extranjeras se han interesado en el título, lo que supone la posibilidad de que se traduzca a otros idiomas.
“Entonces suscita (el premio) un movimiento en el ámbito de las traducciones y esto también es gran cosa. Es una máquina gigantesca que comienza a funcionar de una manera mucho más rápida”.
Por lo pronto, la autora trabaja en una “novela crossover” sobre “cuatro chicos que se encuentran en una institución psiquiátrica”. De momento no tiene fecha de publicación y —en todo caso— es probable que deba ponerla en pausa para atender todo lo que trae consigo el hacerse acreedora al Premio Alfaguara.
PERFIL
En el arte
Nacida en Santiago de Chile hace 55 años pero de origen ucraniano, tras el golpe militar del general Pinochet, Carla Guelfenbein se exilió durante 11 años en Inglaterra donde estudió Biología en la Universidad de Essex y Diseño en St Martin's School of Art de Londres. Fue diseñadora en varias agencias de publicidad, y fue directora de arte y editora de moda de la revista “Elle”. Es autora de las novelas “El revés del alma” (2003), “La mujer de mi vida” (2006), “El resto es silencio” (2009) y “Nadar desnudas” (2014), que ha sido traducida a 16 idiomas.
SABER MÁS
Algunos detalles
> Un total de 707 manuscritos concurrieron a la décimo octava edición del Premio Alfaguara, 320 procedentes de España, 106 de México, 102 de Argentina, 77 de Colombia, 41 de Estados Unidos, 32 de Perú, 20 de Chile y nueve de Uruguay. Esta era la primera vez que Guelfenbein competía.
> El Premio Alfaguara, además de estar dotado con 175 mil dólares y una escultura de Martín Chirino, llevará su nuevo libro a 19 países de habla hispana.
> Autores como Elena Poniatowska, Santiago Roncagliolo, Andrés Neuman, Hernán Rivera Letelier y Juan Gabriel Vásquez han ganado el reconocimiento, uno de los más prestigiosos de la literatura hispana.
Síguenos en