Cultura
La pobreza de la lengua
Segovia crítico el papel de los traductores y la pobreza del lenguaje de la ciencia
GUADALAJARA, JALISCO.- El escritor español Tomás Segovia inauguró el ciclo El español y la ciencia con la conferencia titulada De lengua a lengua. En el Salón dos de la Expo Guadalajara recibió anoche, a las 20.00 horas, a más de cien personas en la primera sesión del encuentro que cuestionó la labor de la ciencia y la traducción.
Con un público atento a la voz de Segovia, quien comenzó el ciclo con la lectura del documento titulado de De lengua a lengua, que crítico el papel de los traductores y la pobreza del lenguaje de la ciencia.
Una de las reflexiones propuestas fue “nuestra lenguaje se humilla ante otras”, dijo que en su opinión personal que nuestra lengua “es una enfermiza en el terreno del conocimiento y la tecnología o en otros igualmente prestigiosos como la política, la moda no ayuda a expresarse”.
Destacó que son los científicos y los políticos son quienes deberían manejar un español puro, para Segovia el reconocimiento de otras ciencias en países como Francia se debe al cuidado que se tiene en su lengua.
Otro de los puntos considerados fue la importancia del sentido y del contexto en la traducción de los libros científicos.
Mesa redonda “La publicación de la ciencia en español”, en el ciclo El español y la ciencia, hoy a las 17:30 horas, Salón 1, planta baja de Expo Guadalajara.
Con un público atento a la voz de Segovia, quien comenzó el ciclo con la lectura del documento titulado de De lengua a lengua, que crítico el papel de los traductores y la pobreza del lenguaje de la ciencia.
Una de las reflexiones propuestas fue “nuestra lenguaje se humilla ante otras”, dijo que en su opinión personal que nuestra lengua “es una enfermiza en el terreno del conocimiento y la tecnología o en otros igualmente prestigiosos como la política, la moda no ayuda a expresarse”.
Destacó que son los científicos y los políticos son quienes deberían manejar un español puro, para Segovia el reconocimiento de otras ciencias en países como Francia se debe al cuidado que se tiene en su lengua.
Otro de los puntos considerados fue la importancia del sentido y del contexto en la traducción de los libros científicos.
Mesa redonda “La publicación de la ciencia en español”, en el ciclo El español y la ciencia, hoy a las 17:30 horas, Salón 1, planta baja de Expo Guadalajara.
Síguenos en