Cultura
Historias que ilustran la FIL
Algunos de los ilustradores contemporáneos más renombrados estarán presentes en la segunda edición del Salón de Ilustradores FILustra
GUADALAJRA, JALISCO (27/NOV/2011).- Porque las historias narradas con imágenes han sido para muchos la primera aproximación a la lectura, la Feria del Libro más importante del idioma español les dedica un espacio exclusivo por segundo año consecutivo.
El II Foro Internacional de Ilustración FILustra, organizado en colaboración con la agencia española Pencil-Ilustradores y la Junta de Castilla y León, se realizará los días 27 y 28 de noviembre, y contará con charlas y conferencias magistrales de algunos de los referentes de la ilustración contemporánea, entre los que destacan la alemana Jutta Bauer, el inglés Anthony Browne, el japonés Katsumi Komagata y el lituano Kestutis Kasparavi?ius.
Entre otras actividades, los profesionales inscritos podrán mostrar su trabajo a editoriales, comercializar sus derechos de autor, reflexionar sobre su actividad profesional, capacitarse en los talleres y compartir experiencias con sus colegas y el público en general.
Jutta Bauer
La encargada de dar la charla de apertura del encuentro de ilustradores de este año –solo después de la proyección del premiado corto The lost thing del ilustrador australiano Shaun Tan—, será la autora Jutta Bauer (Hamburgo, 1955), quien hablará sobre “El arte de ilustrar historias”.
Bauer estudió ilustración en la Escuela Técnica Superior de Hamburgo, trabajó para varias editoriales y revistas, y en 1991 comenzó a crear dibujos animados. Desde entonces ha escrito e ilustrado libros infantiles de gran éxito, entre los que se cuentan La reina de los colores (2001), Madrechillona (2001), El ángel del abuelo (2002) e Ich ging durch die Hölle (Yo pasé por el infierno, 2008). Ha creado además las ilustraciones de numerosos libros infantiles de reconocidos autores, como Christine Nöstlinger y Kirsten Boie.
Sus más de 50 títulos le han hecho merecedora de numerosos premios, entre ellos, en 2010, el máximo galardón que se entrega a quienes se dedican a este oficio, el Premio Hans Christian Andersen de Ilustración, por ser “una poderosa narradora que mezcla la vida real y la leyenda en sus ilustraciones”.
Además de conversar con los ilustradores inscritos en el foro, Jutta Bauer presentará, al lado del autor suizo Peter Stamm, el libro infantil “Por qué vivimos a la afueras de la ciudad”, que fue ilustrado por la alemana (jueves 1 de diciembre, 18:00, Pabellón de Alemania). Con la participación el poeta
Timo Berger como moderador, Stamm y Bauer hablarán sobre cómo se escriben libros infantiles hoy día, cuáles temas cuáles temas que preocupan a adultos interesan también a niños y cómo tiene que plasmarse la relación entre el texto y la ilustración.
Anthony Browne
Anthony Browne (Inglaterra, 1946), es el creador de las famosas aventuras de Willy el chimpancé, autor e ilustrador de libros ampliamente traducidos como Los tres osos y Voces en el parque entre otros cuarenta títulos, trayectoria que lo hizo merecedor del Premio Hans Christian Andersen en el año 2000 y por la que fue nombrado Children’s Laureate para el periodo 2009-2011.
Browne estudió diseño gráfico en la Facultad de Arte de Leeds y posteriormente trabajó como dibujante médico en el Hospital de Manchester, donde perfeccionó la técnica de la acuarela haciendo ilustraciones de los órganos del cuerpo humano para los estudiantes de medicina. Después, durante quince años diseñó tarjetas de felicitación para la Galería Gordon Fraser.
En 1976 publicó su primer libro ilustrado Through the Magic Mirror (A través del espejo mágico), que aunque no fue particularmente destacado en ese momento, marcaría el inicio de una carrera exitosa. Su estilo sofisticado con referencias al surrealismo, su continuo uso de gorilas como los personajes de sus historias y su habilidoso uso del color todavía mediante la técnica de acuarela, lo han convertido en uno de los ilustradores más reconocidos de la actualidad.
Presente en la FIL 2011, Browne se reunirá con mil chicos el domingo 27 a las 19:00 horas en el auditorio Juan Rulfo, en un encuentro donde los pequeños escucharán el origen de sus relatos y personajes favoritos. Al día siguiente, abrirá la segunda jornada de actividades del II Foro Internacional de Ilustración (lunes 28, 10:00 horas) con una charla sobre su experiencia creativa. El miércoles 30 de noviembre a las 18:00 horas, el autor e ilustrador británico acudirá al Módulo de Firmas de Libros de la FIL Guadalajara.
Katsumi Komagata
Sencillez, elegancia y belleza definen los libros-objeto de Katsumi Komagata (Japón, 1953), quien se ha distinguido en el mundo de la literatura infantil por involucrar el sentido táctil –además del visual y el auditivo— en la experiencia de contar una historia.
Ganador de numerosos premios de diseño e ilustración, sus libros considerados obras de arte, pues integran contenido y forma en volúmenes donde, además del aspecto visual importan las texturas y las figuras tridimensionales.
Tras desarrollar su carrera profesional durante varios años en la Nippon Design Center, se trasladó a Estados Unidos donde trabajó en Los Ángeles y Nueva York. Posteriormente, regresó a Tokio y creó su propia agencia One Stroke, en el año 1986.
Se dice que un punto crucial para que el japonés desarrollara estos objetos únicos, fue el nacimiento de su hija en 1990, que lo llevó a desarrollar un set de juegos visuales llamado Little Eyes con la intención de crear una relación especial entre los dos, y que fueron el embrión de lo que son actualmente sus libros.
Es autor, entre otros títulos de ¡Descúbrelo! Y Pacu Pacu, y ha recibido importantes premios como el Tokyo Design Award en 2006, el Good Design Award en 2006 y 2007, y el Premio Especial de la Feria del Libro Infantil de Bolonia en 2000 y 2010.
Komagata participará en dos actividades de FILustra: el domingo 27 de noviembre a las 11:00 horas estará presente en “Leamos y juguemos con los libros de Katsumi Komagata”, un programa viajero de exposiciones y talleres creado por Les Trois Ourses (París); y dará la conferencia de clausura el lunes 28 de noviembre a las 14:00 horas.
Kestutis Kasparaviius
Kestutis Kasparavicius nació en Aukstadvaris, Lituania. Es autor e ilustrador de más de 50 libros para niños publicados por todo el mundo. Sus libros se han traducido a 22 idiomas diferentes, como el chino, español, alemán, portugués, francés, italiano, ruso, polaco, ucraniano y coreano, entre otros.
Por sus ilustraciones ha recibido numerosos premios, incluyendo el Premio al Ilustrador del Año que otorga la Feria del Libro Infantil de Bolonia. Ha sido nominado dos veces al Premio Hans Christian Andersen y al Astrid Lindgren Memorial Award.
Kestutis es conocido por los personajes de sus libros: osos, cerdos, conejos y tortugas que se enfrentan a situaciones desafiantes y desconcertantes que liberan la creatividad y la imaginación de los niños; son imágenes muy coloridas, llenas de vida y luz, y con muchos detalles. Incluso los niños muy pequeños que aún no saben leer encuentran sus libros atractivos y entretenidos. Los adultos, por su parte, se complacen con el refrescante sentido del humor de Kestutis y el ingenio que lo caracteriza.
El sábado 26 a las 13:00 horas, Kasparavicius estará en el Salón de los Ilustradores con la charla “Los libros voladores de Lituania”. El domingo 27 a las 20:00 horas presentará, junto a Francisco Hinojosa “20 años leyendo a la Orilla del Viento”; y el lunes 28 también a las 20:00 horas impartirá la charla “Cómo hacer que los animales domésticos hablen”.
El II Foro Internacional de Ilustración FILustra, organizado en colaboración con la agencia española Pencil-Ilustradores y la Junta de Castilla y León, se realizará los días 27 y 28 de noviembre, y contará con charlas y conferencias magistrales de algunos de los referentes de la ilustración contemporánea, entre los que destacan la alemana Jutta Bauer, el inglés Anthony Browne, el japonés Katsumi Komagata y el lituano Kestutis Kasparavi?ius.
Entre otras actividades, los profesionales inscritos podrán mostrar su trabajo a editoriales, comercializar sus derechos de autor, reflexionar sobre su actividad profesional, capacitarse en los talleres y compartir experiencias con sus colegas y el público en general.
Jutta Bauer
La encargada de dar la charla de apertura del encuentro de ilustradores de este año –solo después de la proyección del premiado corto The lost thing del ilustrador australiano Shaun Tan—, será la autora Jutta Bauer (Hamburgo, 1955), quien hablará sobre “El arte de ilustrar historias”.
Bauer estudió ilustración en la Escuela Técnica Superior de Hamburgo, trabajó para varias editoriales y revistas, y en 1991 comenzó a crear dibujos animados. Desde entonces ha escrito e ilustrado libros infantiles de gran éxito, entre los que se cuentan La reina de los colores (2001), Madrechillona (2001), El ángel del abuelo (2002) e Ich ging durch die Hölle (Yo pasé por el infierno, 2008). Ha creado además las ilustraciones de numerosos libros infantiles de reconocidos autores, como Christine Nöstlinger y Kirsten Boie.
Sus más de 50 títulos le han hecho merecedora de numerosos premios, entre ellos, en 2010, el máximo galardón que se entrega a quienes se dedican a este oficio, el Premio Hans Christian Andersen de Ilustración, por ser “una poderosa narradora que mezcla la vida real y la leyenda en sus ilustraciones”.
Además de conversar con los ilustradores inscritos en el foro, Jutta Bauer presentará, al lado del autor suizo Peter Stamm, el libro infantil “Por qué vivimos a la afueras de la ciudad”, que fue ilustrado por la alemana (jueves 1 de diciembre, 18:00, Pabellón de Alemania). Con la participación el poeta
Timo Berger como moderador, Stamm y Bauer hablarán sobre cómo se escriben libros infantiles hoy día, cuáles temas cuáles temas que preocupan a adultos interesan también a niños y cómo tiene que plasmarse la relación entre el texto y la ilustración.
Anthony Browne
Anthony Browne (Inglaterra, 1946), es el creador de las famosas aventuras de Willy el chimpancé, autor e ilustrador de libros ampliamente traducidos como Los tres osos y Voces en el parque entre otros cuarenta títulos, trayectoria que lo hizo merecedor del Premio Hans Christian Andersen en el año 2000 y por la que fue nombrado Children’s Laureate para el periodo 2009-2011.
Browne estudió diseño gráfico en la Facultad de Arte de Leeds y posteriormente trabajó como dibujante médico en el Hospital de Manchester, donde perfeccionó la técnica de la acuarela haciendo ilustraciones de los órganos del cuerpo humano para los estudiantes de medicina. Después, durante quince años diseñó tarjetas de felicitación para la Galería Gordon Fraser.
En 1976 publicó su primer libro ilustrado Through the Magic Mirror (A través del espejo mágico), que aunque no fue particularmente destacado en ese momento, marcaría el inicio de una carrera exitosa. Su estilo sofisticado con referencias al surrealismo, su continuo uso de gorilas como los personajes de sus historias y su habilidoso uso del color todavía mediante la técnica de acuarela, lo han convertido en uno de los ilustradores más reconocidos de la actualidad.
Presente en la FIL 2011, Browne se reunirá con mil chicos el domingo 27 a las 19:00 horas en el auditorio Juan Rulfo, en un encuentro donde los pequeños escucharán el origen de sus relatos y personajes favoritos. Al día siguiente, abrirá la segunda jornada de actividades del II Foro Internacional de Ilustración (lunes 28, 10:00 horas) con una charla sobre su experiencia creativa. El miércoles 30 de noviembre a las 18:00 horas, el autor e ilustrador británico acudirá al Módulo de Firmas de Libros de la FIL Guadalajara.
Katsumi Komagata
Sencillez, elegancia y belleza definen los libros-objeto de Katsumi Komagata (Japón, 1953), quien se ha distinguido en el mundo de la literatura infantil por involucrar el sentido táctil –además del visual y el auditivo— en la experiencia de contar una historia.
Ganador de numerosos premios de diseño e ilustración, sus libros considerados obras de arte, pues integran contenido y forma en volúmenes donde, además del aspecto visual importan las texturas y las figuras tridimensionales.
Tras desarrollar su carrera profesional durante varios años en la Nippon Design Center, se trasladó a Estados Unidos donde trabajó en Los Ángeles y Nueva York. Posteriormente, regresó a Tokio y creó su propia agencia One Stroke, en el año 1986.
Se dice que un punto crucial para que el japonés desarrollara estos objetos únicos, fue el nacimiento de su hija en 1990, que lo llevó a desarrollar un set de juegos visuales llamado Little Eyes con la intención de crear una relación especial entre los dos, y que fueron el embrión de lo que son actualmente sus libros.
Es autor, entre otros títulos de ¡Descúbrelo! Y Pacu Pacu, y ha recibido importantes premios como el Tokyo Design Award en 2006, el Good Design Award en 2006 y 2007, y el Premio Especial de la Feria del Libro Infantil de Bolonia en 2000 y 2010.
Komagata participará en dos actividades de FILustra: el domingo 27 de noviembre a las 11:00 horas estará presente en “Leamos y juguemos con los libros de Katsumi Komagata”, un programa viajero de exposiciones y talleres creado por Les Trois Ourses (París); y dará la conferencia de clausura el lunes 28 de noviembre a las 14:00 horas.
Kestutis Kasparaviius
Kestutis Kasparavicius nació en Aukstadvaris, Lituania. Es autor e ilustrador de más de 50 libros para niños publicados por todo el mundo. Sus libros se han traducido a 22 idiomas diferentes, como el chino, español, alemán, portugués, francés, italiano, ruso, polaco, ucraniano y coreano, entre otros.
Por sus ilustraciones ha recibido numerosos premios, incluyendo el Premio al Ilustrador del Año que otorga la Feria del Libro Infantil de Bolonia. Ha sido nominado dos veces al Premio Hans Christian Andersen y al Astrid Lindgren Memorial Award.
Kestutis es conocido por los personajes de sus libros: osos, cerdos, conejos y tortugas que se enfrentan a situaciones desafiantes y desconcertantes que liberan la creatividad y la imaginación de los niños; son imágenes muy coloridas, llenas de vida y luz, y con muchos detalles. Incluso los niños muy pequeños que aún no saben leer encuentran sus libros atractivos y entretenidos. Los adultos, por su parte, se complacen con el refrescante sentido del humor de Kestutis y el ingenio que lo caracteriza.
El sábado 26 a las 13:00 horas, Kasparavicius estará en el Salón de los Ilustradores con la charla “Los libros voladores de Lituania”. El domingo 27 a las 20:00 horas presentará, junto a Francisco Hinojosa “20 años leyendo a la Orilla del Viento”; y el lunes 28 también a las 20:00 horas impartirá la charla “Cómo hacer que los animales domésticos hablen”.