Cultura
Fundéu BBVA: ''neoyorquino'', mejor que ''neoyorkino''
Con motivo del fallecimiento de Lou Reed, los medios de comunicación utilizan ''neoyorkino'' en lugar de ''neoyorquino''
MADRID, ESPAÑA (28/OCT/2013).- "Neoyorquino", con "q", mejor que "neoyorkino", con "k", es el gentilicio recomendado en la "Ortografía de la lengua española" para referirse a los naturales de Nueva York, señala la Fundación del Español Urgente (
Fundéu BBVA).
Con motivo del fallecimiento de Lou Reed, en los medios de comunicación pueden encontrarse frases como "Son muchas las facetas que desarrolló el músico neoyorkino a lo largo de toda su vida" o "El músico neoyorkino comenzó su carrera con The Velvet Underground en los años 60".
La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española recuerda que, aunque esta institución considera válida la grafía "neyorkino", recomienda optar por la variante "neoyorquino".
Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir "Son muchas las facetas que desarrolló el músico neoyorquino a lo largo de toda su vida" y "El músico neoyorquino comenzó su carrera con The Velvet Underground en los años 60".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Con motivo del fallecimiento de Lou Reed, en los medios de comunicación pueden encontrarse frases como "Son muchas las facetas que desarrolló el músico neoyorkino a lo largo de toda su vida" o "El músico neoyorkino comenzó su carrera con The Velvet Underground en los años 60".
La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española recuerda que, aunque esta institución considera válida la grafía "neyorkino", recomienda optar por la variante "neoyorquino".
Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir "Son muchas las facetas que desarrolló el músico neoyorquino a lo largo de toda su vida" y "El músico neoyorquino comenzó su carrera con The Velvet Underground en los años 60".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Síguenos en