Cultura
Fundéu BBVA: ''comisariar'', término adecuado
La Fundación informa que utilizar la palabra con el significado de organizar una exposición o muestra artística
MADRID, EPAÑA (18/FEB/2013).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) explica que el uso del verbo "comisariar", con el significado de 'organizar una exposición o muestra artística o cultural', es adecuado, y así aparece recogido en el avance de la vigésima tercera edición del "Diccionario de la lengua española".
Este verbo deriva del sustantivo "comisario": 'persona a quien se le encomienda la organización y dirección de una exposición o de otra actividad cultural o académica de duración determinada'.
Por tanto, concluye la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, son apropiadas frases como "Comisariada por la directora del museo, Lourdes Moreno, la exposición tiene como objetivo..." o "... se le encargó el año pasado comisariar una ambiciosa exposición...".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Este verbo deriva del sustantivo "comisario": 'persona a quien se le encomienda la organización y dirección de una exposición o de otra actividad cultural o académica de duración determinada'.
Por tanto, concluye la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, son apropiadas frases como "Comisariada por la directora del museo, Lourdes Moreno, la exposición tiene como objetivo..." o "... se le encargó el año pasado comisariar una ambiciosa exposición...".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Síguenos en