Cultura
Exhiben obras de Inca Garcilaso para conmemorar su muerte
El primer escritor mestizo será recordado en el 400 aniversario de su fallecimiento
MADRID, ESPAÑA (28/ENE/2016).- La Biblioteca Nacional de España presentó hoy la
exposición "La Biblioteca del Inca Garcilaso" (1616-2016), que conmemora el 400 aniversario del fallecimiento del primer escritor mestizo de Perú.
Organizada por la Biblioteca Nacional de España, la exposición está comisariada por los especialistas Esperanza López Parada, Marta Ortiz Canseco y Paul Firbas.
Muestra más de un centenar de obras de la propia colección de la Biblioteca del cronista bilingüe, traductor de León Hebreo y autor de la historia de aquel territorio, antes y después de la llegada de los españoles, así como otras procedentes de instituciones españolas.
Entre otras piezas, se pueden contemplar varias del mismo Garcilaso: "Historia General del Perú", "Histoire de la Conquete de la Florida", "The Royal Comentaries of Perú" y "Primera parte de los comentarios de los orígenes de los Yncas".
También están la traducción de "Cayda de príncipes", de Bocaccio, la parte primera de la "Chrónica de Perú", de Pedro Cieza de León, "El jardín de las flores curiosas", de Antonio de Torquemada, "Relación de las fábulas y ritos de los incas", de Cristobal de Molina.
Asimismo, "Fernando VI de España. XXII Emperador del Perú", de Juan Bernabé Palomino, un mapa de Perú realizado por Janssonium en 1657, antiguas vasijas, retratos, figuras.
Se reconstruye el archivo de un intelectual único y singular de finales del siglo XVI y principios del XVII, un archivo que, aun respetando esa excepcionalidad, sirve de espacio representativo de los saberes humanistas y de la circulación de conocimientos en la época.
Los comisarios explicaron que "la exhibición conmemora el cuarto centenario de la muerte del escritor cuzqueño Inca Garcilaso de la Vega con la reconstrucción de su biblioteca personal, según su inventario de bienes levantado a su muerte en Córdoba en 1616".
Dicho documento, excepcional, en su categoría, dado que muy pocas nóminas de libros de escritores del Siglo de Oro han llegado hasta ahora, ha sido transcrito de nuevo para la muestra.
Como primicia, cabe subrayar que esta transcripción, paleográfica y cuidadosa, ha permitido identificar algunos asientos confusos, como el referido a uno de los grandes poemas épicos de la época, "El cerco de Diu", de Jerónimo Corte Real, único ejemplo de literatura portuguesa en los estantes del Inca.
El recorrido expositivo se proyecta, por tanto, como homenaje a este importante autor de dos mundos y dos lenguas, pero, también, como viaje, con su mediación, por la nueva cultura híbrida surgida del diálogo entre el humanismo europeo y el pasado incaico de Perú, recién conquistado.
El 23 de abril de 161 moría en su casa de Montilla, en Córdoba, el Inca Garcilaso de la Vega, quien nació en Cuzco, en 1539, de madre inca, la princesa Isabel Chimpu Oclio, y de padre español, el capitán Sebastián Garcilaso de la Vega.
Organizada por la Biblioteca Nacional de España, la exposición está comisariada por los especialistas Esperanza López Parada, Marta Ortiz Canseco y Paul Firbas.
Muestra más de un centenar de obras de la propia colección de la Biblioteca del cronista bilingüe, traductor de León Hebreo y autor de la historia de aquel territorio, antes y después de la llegada de los españoles, así como otras procedentes de instituciones españolas.
Entre otras piezas, se pueden contemplar varias del mismo Garcilaso: "Historia General del Perú", "Histoire de la Conquete de la Florida", "The Royal Comentaries of Perú" y "Primera parte de los comentarios de los orígenes de los Yncas".
También están la traducción de "Cayda de príncipes", de Bocaccio, la parte primera de la "Chrónica de Perú", de Pedro Cieza de León, "El jardín de las flores curiosas", de Antonio de Torquemada, "Relación de las fábulas y ritos de los incas", de Cristobal de Molina.
Asimismo, "Fernando VI de España. XXII Emperador del Perú", de Juan Bernabé Palomino, un mapa de Perú realizado por Janssonium en 1657, antiguas vasijas, retratos, figuras.
Se reconstruye el archivo de un intelectual único y singular de finales del siglo XVI y principios del XVII, un archivo que, aun respetando esa excepcionalidad, sirve de espacio representativo de los saberes humanistas y de la circulación de conocimientos en la época.
Los comisarios explicaron que "la exhibición conmemora el cuarto centenario de la muerte del escritor cuzqueño Inca Garcilaso de la Vega con la reconstrucción de su biblioteca personal, según su inventario de bienes levantado a su muerte en Córdoba en 1616".
Dicho documento, excepcional, en su categoría, dado que muy pocas nóminas de libros de escritores del Siglo de Oro han llegado hasta ahora, ha sido transcrito de nuevo para la muestra.
Como primicia, cabe subrayar que esta transcripción, paleográfica y cuidadosa, ha permitido identificar algunos asientos confusos, como el referido a uno de los grandes poemas épicos de la época, "El cerco de Diu", de Jerónimo Corte Real, único ejemplo de literatura portuguesa en los estantes del Inca.
El recorrido expositivo se proyecta, por tanto, como homenaje a este importante autor de dos mundos y dos lenguas, pero, también, como viaje, con su mediación, por la nueva cultura híbrida surgida del diálogo entre el humanismo europeo y el pasado incaico de Perú, recién conquistado.
El 23 de abril de 161 moría en su casa de Montilla, en Córdoba, el Inca Garcilaso de la Vega, quien nació en Cuzco, en 1539, de madre inca, la princesa Isabel Chimpu Oclio, y de padre español, el capitán Sebastián Garcilaso de la Vega.
Síguenos en