Cultura
Encuentran poema inédito de Jorge Luis Borges
Sin duda, la perla de los hallazgos es el manuscrito del argentino sobre un ejemplar en alemán de la religión en los tiempos de la Reforma
BUENOS AIRES (01/OCT/2010).- En la Biblioteca Nacional de Argentina se descubrió un poema desconocido del escritor Jorge Luis Borges, junto a casi un millar de libros con anotaciones suyas.
Sin duda, la perla de los hallazgos es el manuscrito del argentino sobre un ejemplar en alemán de la religión en los tiempos de la Reforma, del teólogo Christian Walch, en el que se reconoce el trazo fino y preciso característico de Borges: “Es de lejos el hallazgo más importante”, señaló Germán Álvarez, empleado de la biblioteca, de la que el escritor fue director entre 1955 y 1973.
Las reacciones en torno al hallazgo no se han hecho esperar, por lo que cientos de investigadores de diversas universidades estadounidenses y alemanas han confirmado su visita al país sudamericano antes de fin de año para constatar el descubrimiento, dijo Laura Rosato, una de las descubridoras de los versos.
“La esperanza / como un cuerpo de niña…”, se lee en uno de los documentos. “Es el primer Borges, el más íntimo, casi erótico”, señaló Rosato, y Germán completó: “es la época de la gran separación de Concepción Guerrero”.
Borges fecha esas líneas el 11 de diciembre de 1923, cuando estaba con su familia en Ginebra, donde regresaría para morir en 1986, y se disponía a partir para España.
Rosato y Álvarez encontraron algunos de esos versos en otros poemas devenidos famosos. “En Fervor de Buenos Aires y en Luna de enfrente se encuentran esos versos casi palabra por palabra”.
Se pueden leer también planes de varias de sus futuras obras: “Esos libros le servían de hoja para escribir, no tenía ningún respeto por el objeto”. El que aparece es un Borges sin complejos: “Cita libros que no consultó, lee a (el francés) Rabelais en inglés, es un lector sin escrúpulos”, afirmó Laura Rosato.
Germán Álvarez agregó que “¡él no es un investigador, es un autor de ficción! Hay que agradecerle. Su falta de escrúpulos es la clave de su visión tan libre”.
Laura Rosato y Germán Álvarez reunieron y publicaron sus descubrimientos en Borges, libros y lecturas. Es una historia de rebotes: en 1973, el regreso del general Juan Perón a Argentina obliga al antiperonista Borges a jubilarse tras 18 años al frente de la institución.
Al ser acusado de robar libros por un empleado que pretendía desestabilizarlo, el autor de Ficciones pidió a un notario hacer un inventario. De los libros que le pertenecían, se llevó algunos y donó alrededor de un millar a la biblioteca. Pero los trabajadores, muchos de ellos peronistas, “olvidaron” poner a cada ejemplar el sello de “Donación Jorge Luis Borges”. La colección cayó en el olvido y los libros quedaron apilados en paquetes. “Muchos de los libros tienen las tapas marcadas con los sunchos (hilo para envolver) de los paquetes”, dijo Álvarez.
En 1992, cuando la biblioteca dejó la calle México, en el histórico barrio de San Telmo para mudarse al edificio moderno de La Recoleta, se abrió la interrogante sobre la suerte que había corrido la colección, pero cinco directores ignoraron este asunto.
En 2004, Rosato y Álvarez iniciaron el trabajo que los llevó a analizar los más de 900 mil ejemplares de la biblioteca. Estos descubrimientos tendrían su ámbito ideal de exposición en la antigua sede de la biblioteca, que la actual dirección intenta recuperar.
“Primero fue part time”, resaltó Laura Rosato. “Luego de tres años, se reconoció la importancia de nuestros descubrimientos y pudimos dedicarnos tiempo completo”.
Después de cinco años publicaron la obra Borges, libros y lecturas, un tomo de más de 400 páginas en el que analizan sus "incontables" anotaciones, “que tienen una correspondencia muy evidente con su obra literaria" y ahondan en "el amplio espectro" de lecturas que cautivaron al escritor.
La mayor parte de los volúmenes que leía están escritos en alemán y en inglés, y en menor medida en español, italiano y francés, y van desde la literatura a la poesía, la filosofía, las matemáticas y la psicología.
Sin duda, la perla de los hallazgos es el manuscrito del argentino sobre un ejemplar en alemán de la religión en los tiempos de la Reforma, del teólogo Christian Walch, en el que se reconoce el trazo fino y preciso característico de Borges: “Es de lejos el hallazgo más importante”, señaló Germán Álvarez, empleado de la biblioteca, de la que el escritor fue director entre 1955 y 1973.
Las reacciones en torno al hallazgo no se han hecho esperar, por lo que cientos de investigadores de diversas universidades estadounidenses y alemanas han confirmado su visita al país sudamericano antes de fin de año para constatar el descubrimiento, dijo Laura Rosato, una de las descubridoras de los versos.
“La esperanza / como un cuerpo de niña…”, se lee en uno de los documentos. “Es el primer Borges, el más íntimo, casi erótico”, señaló Rosato, y Germán completó: “es la época de la gran separación de Concepción Guerrero”.
Borges fecha esas líneas el 11 de diciembre de 1923, cuando estaba con su familia en Ginebra, donde regresaría para morir en 1986, y se disponía a partir para España.
Rosato y Álvarez encontraron algunos de esos versos en otros poemas devenidos famosos. “En Fervor de Buenos Aires y en Luna de enfrente se encuentran esos versos casi palabra por palabra”.
Se pueden leer también planes de varias de sus futuras obras: “Esos libros le servían de hoja para escribir, no tenía ningún respeto por el objeto”. El que aparece es un Borges sin complejos: “Cita libros que no consultó, lee a (el francés) Rabelais en inglés, es un lector sin escrúpulos”, afirmó Laura Rosato.
Germán Álvarez agregó que “¡él no es un investigador, es un autor de ficción! Hay que agradecerle. Su falta de escrúpulos es la clave de su visión tan libre”.
Laura Rosato y Germán Álvarez reunieron y publicaron sus descubrimientos en Borges, libros y lecturas. Es una historia de rebotes: en 1973, el regreso del general Juan Perón a Argentina obliga al antiperonista Borges a jubilarse tras 18 años al frente de la institución.
Al ser acusado de robar libros por un empleado que pretendía desestabilizarlo, el autor de Ficciones pidió a un notario hacer un inventario. De los libros que le pertenecían, se llevó algunos y donó alrededor de un millar a la biblioteca. Pero los trabajadores, muchos de ellos peronistas, “olvidaron” poner a cada ejemplar el sello de “Donación Jorge Luis Borges”. La colección cayó en el olvido y los libros quedaron apilados en paquetes. “Muchos de los libros tienen las tapas marcadas con los sunchos (hilo para envolver) de los paquetes”, dijo Álvarez.
En 1992, cuando la biblioteca dejó la calle México, en el histórico barrio de San Telmo para mudarse al edificio moderno de La Recoleta, se abrió la interrogante sobre la suerte que había corrido la colección, pero cinco directores ignoraron este asunto.
En 2004, Rosato y Álvarez iniciaron el trabajo que los llevó a analizar los más de 900 mil ejemplares de la biblioteca. Estos descubrimientos tendrían su ámbito ideal de exposición en la antigua sede de la biblioteca, que la actual dirección intenta recuperar.
“Primero fue part time”, resaltó Laura Rosato. “Luego de tres años, se reconoció la importancia de nuestros descubrimientos y pudimos dedicarnos tiempo completo”.
Después de cinco años publicaron la obra Borges, libros y lecturas, un tomo de más de 400 páginas en el que analizan sus "incontables" anotaciones, “que tienen una correspondencia muy evidente con su obra literaria" y ahondan en "el amplio espectro" de lecturas que cautivaron al escritor.
La mayor parte de los volúmenes que leía están escritos en alemán y en inglés, y en menor medida en español, italiano y francés, y van desde la literatura a la poesía, la filosofía, las matemáticas y la psicología.