Cultura
''El alquimista'' de Coelho ahora en aymara y quechua
La embajada de Brasil en La Paz informó que uno de los libros más vendidos del escritor, ahora podrá ser leido en ambos dialectos
LA PAZ, BOLIVIA (27/AGO/2010).- ''El alquimista'', uno de los libros más vendidos del escritor brasileño Paulo Coelho, ha sido traducido al aymara y quechua, las principales lenguas nativas de Bolivia, informó la embajada de Brasil en La Paz.
El aymara y quechua son lenguas de tradición oral y el desarrollo de su escritura es más reciente y por tanto existe muy poca literatura de ficción en ambas lenguas, dijo a la AP el agregado cultural de Brasil, Evandro de Barros Araujo.
Es un aporte de Brasil al conocimiento y divulgación de dos lenguas nativas importantes de Bolivia, agregó el diplomático.
Las dos lenguas nativas tienen reconocimiento y categoría similar al español, junto a otras 33 en la nueva Constitución que impulsó el presidente Evo Morales, el primer indígena que gobierna Bolivia.
Quinientos ejemplares se pondrían en venta el viernes en quechua y otra cantidad similar en aymara en la Feria Internacional del Libro que se desarrolla en La Paz, dijo a su vez Carla María Berdegué, gerente de Litexa, la importadora que compró los derechos de traducción.
Traducido a 69 lenguas y publicado en 150 países, ``El alquimista'' es la novela que marcó el auge internacional del novelista brasileño.
La obra trata de la vida y aventuras de Santiago, un joven seminarista que deviene en pastor de ovejas. El libro plantea una reflexión sobre los sueños y los medios para alcanzarlos.
''La traducción ha sido ardua y en el caso del aymara tuvo el concurso de Vitaliano Huanca'', un reconocido lingüista, dijo Berdegué.
Coelho llegó a Bolivia en 1999 para el lanzamiento de su novela ``Verónika decide morir'' (1998) y quedó con la promesa de volver. La edición de ``El alquimista'' en idiomas nativos bolivianos es una forma de recordarle aquella promesa, dijo la editora.
El aymara y quechua son lenguas de tradición oral y el desarrollo de su escritura es más reciente y por tanto existe muy poca literatura de ficción en ambas lenguas, dijo a la AP el agregado cultural de Brasil, Evandro de Barros Araujo.
Es un aporte de Brasil al conocimiento y divulgación de dos lenguas nativas importantes de Bolivia, agregó el diplomático.
Las dos lenguas nativas tienen reconocimiento y categoría similar al español, junto a otras 33 en la nueva Constitución que impulsó el presidente Evo Morales, el primer indígena que gobierna Bolivia.
Quinientos ejemplares se pondrían en venta el viernes en quechua y otra cantidad similar en aymara en la Feria Internacional del Libro que se desarrolla en La Paz, dijo a su vez Carla María Berdegué, gerente de Litexa, la importadora que compró los derechos de traducción.
Traducido a 69 lenguas y publicado en 150 países, ``El alquimista'' es la novela que marcó el auge internacional del novelista brasileño.
La obra trata de la vida y aventuras de Santiago, un joven seminarista que deviene en pastor de ovejas. El libro plantea una reflexión sobre los sueños y los medios para alcanzarlos.
''La traducción ha sido ardua y en el caso del aymara tuvo el concurso de Vitaliano Huanca'', un reconocido lingüista, dijo Berdegué.
Coelho llegó a Bolivia en 1999 para el lanzamiento de su novela ``Verónika decide morir'' (1998) y quedó con la promesa de volver. La edición de ``El alquimista'' en idiomas nativos bolivianos es una forma de recordarle aquella promesa, dijo la editora.