Ganan premio por software educativo en tzotzil

CIUDAD DE MÉXICO.-Un software educativo en lengua tzotzil para apoyar a 25 niños pobres de escuelas rurales de Chiapas fue desarrollado por un grupo de investigadores del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM).

La institución educativa privada informó que el proyecto fue desarrollado por Yolanda Heredia Escorza, Directora de la Escuela de Graduados en Educación (EGE) y José Ignacio Icaza Acereto, profesor del Centro de Computación Inteligente y Robótica del Campus Monterrey.

Icaza Acereto señaló que "Chiapas es uno de los estados del país con mayor índice de pobreza, sin embargo y desde diferentes frentes se trabaja para revertir la situación, y este es el caso del trabajo desarrollado".

Detalló que una laptop adaptada con software educativo para un grupo de niños de la población indígena tzotzil, fue elegida entre 700 trabajos presentados en la "2009 Digital Media and Learning Competition".

El certamen fue organizado por la Fundación Mac Arthur y HASTAC (Humanities, Arts, Science and Technology Advanced Colaboratory), de la Universidad de California, indicó.

Manifestó que el "Proyecto Tecno-Tzotzil: Aprendizaje participativo basado en tecnología para niños indígenas en escuela de Chiapas" resultó la propuesta ganadora en esta contienda internacional.

"El proyecto, que fue el único que representó a México, recibió un apoyo por parte de Intel de 97 mil dólares para dotar a 25 niños de dos escuelas rurales comunitarias y a sus instructores de pequeñas computadoras portátiles modelo Classmate convertible ", expresó.

Mencionó que con la premisa de llevar educación de calidad a los segmentos menos favorecidos de la población, el proyecto forma parte del área denominada ICT4D (Information and Communication Technologies for Development), desarrollado en 2004 por la UNESCO.

Expuso que se utiliza el software Sugar, el mismo del programa One Laptop Per Child del MIT, con actividades educativas orientadas al construccionismo para facilitar la colaboración y el intercambio de ideas, textos, imágenes, y programas, tanto al interior del grupo como con otras escuelas.

El tzotzil, explicó, es una lengua amerindia perteneciente, dentro del phylum Maya, a la familia Cholán-Tzeltalán, y en su interior al grupo Tzeltalán.

Es hablada principalmente en la región central del Estado de Chiapas -denominada "Los altos de Chiapas"- en la parte noroeste cercana a la frontera con el Estado de Tabasco y en una fracción del valle de los Cuxtepeques.

Aunque, a causa de los movimientos migratorios, actualmente se encuentran también tzotziles en los municipios de Cintalapa, Tecpatán y las Margaritas, en México, así como en Cuba y la República Dominicana, dijo.

Manifestó que a pesar de no ser una lengua oficial y hablada por poco más de un cuarto de millón de personas, cuenta con escuelas en las que se imparten clases en esta lengua y con traducciones de libros de texto.