Sofía Vergara derriba la barrera del lenguaje

LOS ÁNGELES, ESTADOS UNIDOS.- Durante los siete años que Sofía Vergara pasó en Miami nunca sintió la necesidad de hablar en inglés, hasta que hace un par de años decidió mudarse a Los Ángeles para comenzar una carrera como actriz. Y entonces todo cambió.

Cuenta la escultural colombiana que su hijo Manolo (de 18 años) la presionaba para mejorar su acento y aunque no ofrece muchos detalles sobre las burlas que recibía por lo mal que hablaba el inglés, circula en la red una supuesta declaración que hizo Sofía hace algún tiempo en la que aseguraba que era difícil para ella ser madre soltera con un hijo adolescente en Estados Unidos, sobre todo cuando los amigos de su primogénito la llamaban por teléfono para burlarse de su pronunciación.

“Sé que mi acento ha empeorado con los años (risas), mi hijo me dice que soy la única persona en el mundo a la que le sucede. Es curioso, porque cuando tenía 20 años estuve viviendo en Londres con mi entonces esposo. Hace poco, Manolo (su hijo) me escuchó y me dijo: ‘mamá, ¿qué te pasa? ¡Has mejorado tu pronunciación!’. Eso me hizo sentir muy bien”, dice Sofía con una mezcla de orgullo y risa.

Triunfo contra pronóstico

A pesar de las burlas que recibe por su marcado acento, ella no sufre ni se acongoja. Por el contrario, justo esa situación que muchos podrían considerar un “inconveniente” para la carrera como actriz de Vergara en Estados Unidos, a ésta le benefició para obtener un papel en la serie de televisión Modern family (que se comenzará a transmitir en América Latina el próximo año a través del canal Fox de paga), en la que interpreta a la segunda esposa del veterano Jay Pritchett, a quien da vida el cómico estadounidense Ed O’Neill.

En ese programa de televisión, Sofía encarna a Gloria Delgado, una colombiana que se convierte en el segundo matrimonio de Pritchett, cuya familia muestra que la llamada “célula de la sociedad” ha cambiado con los años.

Lo curioso de ese papel es que Vergara no tiene que fingir para nada el acento porque tanto ella como Gloria Delgado tienen una pronunciación muy particular. “Me encanta mi personaje porque muestra cómo es vista la mujer latina en el Estado de California”.

La serie de televisión Modern family representa en todo caso la gran oportunidad en las llamadas “grandes ligas de Hollywood” para la también modelo nacida el 10 de julio de 1972 en Barranquilla, Colombia, quien recuerda que esperó aproximadamente cinco años para que esta oferta llegara a sus manos. Y vaya que estuvo entretenida en dicha espera.

Trayectoria anglosajona

Tras su trabajo como actriz en la cadena Univisión, para la cual fungía como presentadora de los programas Fuera de serie, A que no te atreves y La bomba, Sofía Vergara, de 37 años, ingresó en el mercado angloparlante como conductora de los American Comedy Awards (de la cadena Fox), que comenzó a captar la atención de los productores en Hollywood.
Fue el director Barry Sonnenfeld quien le ofreció el papel de Nina en la película Big trouble. Posteriormente participó en filmes como Chasing Papi (junto a Eduardo Verástegui), Soul plane, The 24th hour, Lords of dogtown y Grilled, que no tuvieron mucho éxito pero le sirvieron como experiencia.

La actriz reconoce que todavía queda mucho por hacer para los latinos, en especial para las damas que desean abrirse paso en el mercado anglosajón. “Las únicas latinas que aquí existen para los productores son Salma Hayek y Penélope Cruz, quienes son magníficas actrices, ellas han trabajado mucho para obtener esos privilegios, pero hay muchas que también estamos picando piedra”.


“Esos papelitos que a veces uno piensa que son insignificantes luego terminan siendo una prueba determinante para otros proyectos''.
Sofía Vergara, actriz y conductora.