Película ''Cesare deve morire'' gana Oso de Oro de la Berlinale

BERLÍN, ALEMANIA (18/FEB/2012).- El filme "Cesare deve morire", de los italianos Paolo y Vittorio Taviani, una adaptación de la obra "Julio César" de William Shakespeare por los reclusos del pabellón de alta seguridad de la cárcel romana de Rebibbia, ganó el sábado el Oso de Oro del 62º Festival de cine de Berlín.

"Espero que cuando esta película sea proyectada haya entre el público, al regresar a casa, alguien que piense, o comente con algún amigo que la haya visto con él, que incluso los criminales más duros, condenados por ejemplo a cadena perpetua, son y siguen siendo seres humanos", declaró Paolo Taviani al recibir el Oso de Oro.

"También rindo homenaje a los diálogos sencillos y magníficos de Shakespeare", añadió.

"Esta obra permitió a los presos durante algunos días volver a la vida. Eso solo duró algunos días, pero ellos hicieron eso con una gran convicción y es para ellos para quienes va nuestro saludo", dijo.

Filmada en blanco y negro y en color e interpretada por los presidiarios en sus propios dialectos -calabrés, siciliano, napolitano o romano-, esta película muestra a asesinos y mafiosos actuando en la adaptación libre de la tragedia de Shahespeare, y su propia situación da una nueva resonancia a los temas de traición y venganza de la obra.

Paolo y Vittorio Taviani, de 83 y 85 años de edad, dijeron que esta película documental es "el relato del descubrimiento del poder del arte por hombres que viven una tragedia, no sólo por los delitos que cometieron sino por lo dura que es la vida en la cárcel".

Al presentar la obra en Berlín hace unos días, Vittorio Taviani aseguró que había sido "una gran experiencia volver a descubrir con ellos la obra de Shakespeare, de la que teníamos recuerdos de lecturas en el colegio. La hemos desmembrado y también reconstruido, en nombre de un espectáculo. Pensamos que a Shakespeare le habría gustado ver esta representación en una cárcel".

"Cuando llegamos por primera vez a la cárcel, un lugar donde la gente sufre, nos parecía que no teníamos derecho a verlos sufrir, pero luego nos dimos cuenta que ellos tratan de expresarse también, y que pueden llegar a sentir amistad y afecto aunque hayan cometido terribles delitos", añadió.

"Cesare deve morire", comienza con la selección del elenco y la atribución de los papeles por un verdadero director de teatro, Fabio Cavalli, quien desde hace 10 años ha llevado la dramaturgia a las prisiones italianas.

Cavalli contó que ya había montado en la cárcel de Rebibbia "El infierno", de Dante, "La tempestad" de Shahespeare y "Candelaio", de Giordano Bruno.

"El teatro de Rebibbia no es ya únicamente el teatro de la cárcel sino una sala que depende de la alcaldía de Roma y a la que regularmente van los estudiantes de bachillerato a ver nuestras puestas en escena", añadió Cavalli.