Helen Mirren, actriz que propone

LONDRES, INGLATERRA (27/FEB/2011).- Helen Mirren afirma haberse inspirado en la Medea, de Eurípides, para el personaje de Próspera que interpreta en la película de La tempestad, basado en la obra de teatro homónima de William Shakespeare, y que se estrena en medio de bastante expectación el 4 de marzo en las pantallas británicas.

En declaraciones al diario británico The Times, la actriz británica de origen ruso dice que no pensó en cambio para su personaje en poderosas mujeres del Renacimiento como Catalina de Médicis, sino en “la situación humana” en general.

“Pensé en quién te ha traicionado, en quién ha intentado asesinarte, en alguien que ha vivido una vida de amargura e ira y que tiene sed de venganza”, explica Mirren, que ha interpretado últimamente a personajes tan variados como la Reina Isabel II o la condesa

Tolstoy, aunque en ambos casos con una maestría que es reconocida por la crítica especializada.

Cambio de tono

Quienes vayan a ver La tempestad esperando tener una adaptación fidedigna, se llevarán una sorpresa. Por ejemplo, fue de la propia actriz la idea de cambiar de sexo a Próspero, el duque de  Milán expulsado de su posición por su propio hermano y que medita su venganza con ayuda de la magia en la isla en la desierta a la que llegó tras naufragar su buque.

Cuando vio al actor Derek Jacobi interpretar a Próspero en 2002, se le ocurrió que “una mujer podría hacer ese papel sin cambiar para nada el significado de la obra y ganando en cambio un nuevo sentido de la protección de una madre hacia su hija: Miranda, la hija de Próspero en el último drama shakespeariano”.
La actriz explica en ese sentido que “una mujer sabe cómo son las muchachas de 16 años, soñadoras y proclives al desvanecimiento, porque ella misma fue una”, asegura la artista.

El paso siguiente fue convencer a la directora estadounidense Julie Taymor de su idea. “Le dije que quería hacer a  Shakespeare y que no había muchos papeles que le interesaran”, recuerda la británica.
A Taymor, que había ya producido dos veces La Tempestad para el teatro, le encantó la idea, pero tardó un año en confirmar por teléfono a Mirren que se haría la película.

Aunque el cine no lo exige, Mirren decidió aprender de memoria su papel antes de que comenzara el rodaje en una isla de origen volcánico del archipiélago de Hawai.