Destacan doblaje de “La Era del Hielo 3”

CIUDAD DE MÉXICO.- Los actores Angélica Vale, Jesús Ochoa y Carlos Espejel, quienes prestan su voz a los protagonistas de La Era del Hielo 3 en español, aseguraron que el doblaje juega un papel muy importante en el éxito de las cintas animadas pues permite una mejor comunicación con el espectador.

Distribuida por 20th Century Fox este filme, que marca la primera aparición de un dinosaurio en la historia, bajo la dirección de Carlos Saldanha, el mismo de Robots y las dos secuelas anteriores de La Era de Hielo, se estrena el próximo 3 de julio.

En esta tercera entrega se ven las aventuras de la mamut Ellie (Vale), compañera de Manny (Ochoa), quienes están por convertirse en padres, situación que condicionará todo lo que haga la manada conformada además por Diego, quien pensará en marcharse, mientras Sid (Carlos Espejel) tratará de mantener unido al grupo.

Los actores explicaron que la adaptación a la cultura mexicana o más bien latina -ya que el doblaje es para Centro y Sudamérica- resulta muy atractiva para la gente que asiste a las salas de cine pues la traducción tal cual de los diálogos podría no ser tan graciosa como lo es cuando se utilizan modismos y temas más cercanos.

“Como actores, siempre le ponemos nuestro granito de arena para esta versión latina, para hacerla más cercana, aunque la verdad es que la película está muy bien hecha; tan bien escrita y dirigida, que no necesita realmente tantas ‘mexicanadas’, pero sí el sabor latino”, comentó Angélica.

Aceptan el reto

De acuerdo con los actores el mayor reto de volver a prestar su voz a estos personajes fue el mantener la esencia de cada uno y a la vez mostrar la evolución propia de cada uno. “Creo que una parte importante de mi personaje en esta película es su faceta de ser padre. Es algo tierno. Me llega en un aspecto personal porque hace poco más de cuatro años formé una familia. Me queda muy bien el personaje, y no por lo peludo”, dijo Jesús Ochoa, riendo.

“Me siento orgulloso de este trabajo. Lo que más trabajo que costó fue encontrar el espíritu de Sid nuevamente. Sid es divertido, el zonzo que se mete en problemas. Siempre ha sido divertido y encontrar de nuevo su espíritu y su voz fue lo más difícil”, agregó Espejel, el creador del personaje Carninflas.

El dato
Más de 300 animadores se encargaron de darle vida a los personaje de La Era del Hielo 3.