Ramírez volverá con los Dodgers

NUEVA YORK, N.Y.-  Manny Ramírez decidió quedarse con los Dodgers de Los Angeles, el viernes, y el mercado de transacciones de las Grandes Ligas volvió a la vida, con un par de canjes, dos días después de la Serie Mundial.

Los Dodgers informaron que el toletero dominicano ejerció su opción a fin de que se le renovara el contrato para la temporada del 2010, por 20 millones de dólares. Su agente Scott Boras informó la decisión al gerente general de los Dodgers, Ned Colletti.

Ramírez tenía hasta este mes para aceptar la opción del contrato.

El dominicano bateó para .290 con 19 jonrones y 63 producidas en 104 encuentros de la temporada regular. Se perdió 50 compromisos mientras permaneció suspendido por infringir la política de drogas de las Grandes Ligas.

En la serie divisional de la Liga Nacional, contra San Luis, Ramírez conectó para .308 sin jonrones y con dos impulsadas. Contra Filadelfia, en la Serie de Campeonato, tuvo un promedio de .263 con un vuelacerca y dos producidas.

Ramírez, quien figuraba entre 16 jugadores de los Dodgers que podían ser agentes libres, fue cedido a Los Angeles en un canje con Boston, en julio del 2008.

En tanto, los Medias Blancas de Chicago se hicieron el viernes de los servicios de Mark Teahen, procedente de los Reales de Kansas City, a cambio de los peloteros de cuadro Josh Fields y Chris Getz, así como de cierta cantidad en efectivo.

Por su parte, Minnesota obtuvo al campocorto J.J. Hardy, proveniente de Milwaukee, a cambio del jardinero dominicano Carlos Gómez, uno de los jugadores que los Mets enviaron a los Mellizos durante el canje por el serpentinero venezolano Johan Santana.

Dos lanzadores no pudieron quedar en posibilidades de declararse agentes libres cuando sus equipos ejercieron sus opciones de renovación contractual para el 2010. Cliff Lee, quien venció dos veces a los Yanquis en la Serie Mundial, recibirá un salario de 9 millones de dólares de parte de Filadelfia, el año próximo. Brandon Webb, ganador del trofeo Cy Young en el 2006, devengará 8,5 millones de dólares de Arizona, en vez de 2 millones si se hubiera rescindido la opción para permanecer en las filas de los Diamondbacks.

La opción del relevista J.J. Putz, por 9,1 millones de dólares, fue rechazada en cambio por los Mets, que pagarán un millón de dólares por la rescisión.

También Colorado rechazó su opción para renovar el contrato al receptor venezolano Yorvit Torrealba y al lanzador zurdo Alan Embree, y ambos se declararon agentes libres.

Torrealba recibirá medio millón de dólares como compensación, en vez del salario de 4 millones, y Embree obtendrá 250.000 dólares en vez de 3 millones.

Los Medias Blancas rechazaron una opción mutua por 12 millones de dólares sobre el jardinero derecho Jermaine Dye. El Jugador Más Valioso de la Serie Mundial del 2005 obtendrá 950.000 dólares como compensación y se declaró de inmediato agente libre.

"El dinero es escaso en todo el mundo y, desde luego, aquí también'', dijo el gerente general de Chicago, Ken Williams. "Vamos a gastar lo que tengamos disponible, pero no es mucho''.

Milwaukee rechazó una opción de 3,7 millones de dólares para conservar al derecho David Weathers, quien recibirá a cambio 400.000 dólares.

El dominicano Vladimir Guerrero, Chone Figgins y el venezolano Kelvim Escobar, todos de los Angelinos de Los Angeles, figuran entre 39 jugadores que se declararon agentes libres el viernes. Así, ascendió a 118 el número de peloteros que tomaron esta alternativa. También lo hicieron tres miembros de los Filis de Filadelfia, campeones de la Liga Nacional: el dominicano Pedro Martínez, Brett Myers y el venezolano Miguel Cairo.

Unos 65 jugadores adicionales podrían optar por ser agentes libres antes de que venza el plazo del 19 de noviembre. Los agentes libres pueden comenzar las negociaciones monetarias con cualquier club al día siguiente del plazo.

Teahen bateó para .271 con 12 bambinazos y 50 impulsadas este año, cumpliendo 99 juegos de inicio en la antesala, 31 en el prado de la derecha y tres en la intermedia. Chicago planea enviar a Gordon Beckham a la segunda base y usar a Teahen en tercera.

"Ahí es donde me siento más cómodo", dijo Teahen, quien podría devengar hasta 5 millones de dólares en el arbitraje salarial.

Kansas City rechazó las opciones del jardinero Coco Crisp (8 millones), del receptor dominicano Miguel Olivo (3,3 millones) y del derecho japonés Yasuhiko Yabuta (4 millones). Crisp y Olivo pueden recurrir a declararse agentes libres.

Crisp y Yabuta recibieron medio millón de dólares cada uno por el rechazo de la opción, y Olivo obtuvo 100.000 dólares.

Hardy, electo para el Juego de Estrellas en el 2007, se une al receptor Joe Mauer, compañero en la selección estadounidense en el 2000 y 2003. De 27 años, Hardy tuvo el peor promedio de su vida, .229 con 11 vuelacercas y 47 empujadas en 115 compromisos la temporada pasada y fue enviado a la Triple A en agosto. Reemplazará al colombiano Orlando Cabrera, quien puede ser agente libre.

"Definitivamente, yo sabía que iba a ser canjeado cuando me bajaron a Triple A", dijo Hardy. "Cuando recibí la llamada esta mañana me emocioné mucho".

Gómez, quien cumplirá 24 años el mes próximo, bateó para .229 con tres cuadrangulares y 28 impulsadas en 137 juegos con los Mellizos, la temporada anterior.

"El año pasado no pude hacer mucho porque no jugué todos los días", dijo Gómez. "Es difícil cuando uno no juega a diario".

Atlanta llegó a un contrato de ligas menores con el relevista Scott Proctor, quien se perdió la campaña anterior por una cirugía en un codo.