ESTADOS UNIDOS (02/AGO/2016).- El experimentado jardinero puertorriqueño Carlos Beltrán fue contratado ayer por el club Rangers de Texas, como nuevo refuerzo para lo que resta de la campaña 2016 del beisbol de las Grandes Ligas.Texas se hizo de los servicios del destacado toletero boricua en una negociación con los Yankees de Nueva York, en el último día límite para poder realizar cambios y contrataciones en la Gran Carpa.Con 39 años de edad, el boricua Carlos Iván Beltrán puede jugar sin mayores problemas en los jardines y como comprobado y poderoso bateador designado.En esta negociación con los “Mulos” de Manhattan, Rangers de Texas envió al cuadro de Nueva York al prospecto lanzador de Liga Menor Dillon Tate.Con su nueva franela, Carlos Beltrán ocupará sin dudas el sitio como bateador designado que ha dejado vacante por lesión el cañonero Prince Fielder, quien ya no podrá regresar en esta campaña 2016.Beltrán acumula 22 cuadrangulares y 64 carreras producidas, para un promedio de bateo de .304.Con los Yankees, el traspaso de Beltrán se suma a los de los relevistas, el cubano Aroldis Chapman a los Cachorros de Chicago, y Andrew Miller a los Indios de Cleveland.Otro jugador estelar de los Yankees que dejó la organización del equipo neoyorquino fue el lanzador derecho dominicano Iván Novoa, que ha sido traspasado a los Piratas de Pittsburgh.Novoa, de 29 años, no ha tenido su mejor temporada después de un comienzo inconsistente, pero había mejorado y deja los Yankees con marca ganadora de 7-6 y 4.90 de promedio de efectividad.Otro traspaso importante de la jornada tuvo como protagonistas a los Mets, que consiguieron al jardinero Jay Bruce por el segunda base colombiano Dilson Herrera y el zurdo Max Wotell.Bruce, de 29 años de edad, ha jugado su carrera entera de nueve temporadas con los Rojos de Cincinnati, siendo convocado a tres Juegos de Estrellas.En 2016, el veterano batea .265 con porcentaje de embasarse de .316, slugging de .559, 25 jonrones y 80 empujadas.Los Mets necesitan resurgir con su ofensiva y consideran que Bruce les puede dar una gran ayuda para mantener la lucha de estar en la competición de los Playoffs.Por su parte, los Astros de Houston enviaron al lanzador derecho Josh Fields a los Dodgers de Los Ángeles por el primera base cubano de Liga Menor Yordan Álvarez.Fields, de 30 años de edad, tuvo marca de 1-0 con efectividad de 1.65 en 23 presentaciones como relevista por Triple-A Fresno en 2016.Con el equipo grande de Houston, registró promedio de carreras limpias de 6.89 en 15 partidos. De 2013 a 2016, Fields tuvo 9-10 con nueve juegos salvados y efectividad de 4.53 en 164 presentaciones por los Astros.Álvarez, de 19 años, fue firmado por los Dodgers el 15 de junio como agente libre internacional.Para crearle espacio a Fields en el roster de 40 jugadores, Los Ángeles transfirió al zurdo surcoreano Hyun-Jin Ryu (tendinitis en el codo izquierdo) a la lista de lesionados de 60 días.Los Dodgers también lograron al zurdo Rich Hill y al jardinero Josh Reddick de los Atléticos de Oakland, a cambio de tres prospectos de Ligas Menores.Otros traspasos de la jornada tuvieron de protagonistas al serpentinero Jon Niese, que regresó a los Mets por medio de un cambio con los Piratas de Pittsburgh, que a cambio recibieron al relevista dominicano Antonio Bastardo.Niese, quien pasó de Nueva York a los Piratas en diciembre por el segunda base Neil Walker, tuvo problemas esta temporada con el equipo de Pittsburgh.Su labor lo dejó con marca de 8-6, 4.91 de efectividad y perdió su puesto en la rotación a comienzos de julio.En tanto, los Azulejos de Toronto adquirieron al derecho Mike Bolsinger de los Dodgers a cambio del también diestro Jesse Chávez.
