Todo el Auster de bolsillo se va a Seix Barral

FRANKFURT, ALEMANIA (14/OCT/2011).- El sello editorial Seix Barral, de Grupo Planeta, llegó a un acuerdo en la Feria del Libro de Frankfurt para relanzar la obra completa de Paul Auster en edición de bolsillo, que permitirá que los libros de este autor estén disponibles en más de 10 mil  puntos de venta en España y mil 600 en América.

Así lo indicaron los responsables de la editorial que precisaron que el lanzamiento será simultáneo en España y Latinoamérica, donde se realizarán impresiones locales en Argentina, México y Colombia para su distribución en Uruguay, Argentina, Chile, Perú, Ecuador, Venezuela, Colombia, México, Centroamérica y Estados Unidos.

Seix Barral lanzará la Biblioteca Paul Auster bajo el sello Booket el 3 de febrero del 2012, coincidiendo con el día en el que el escritor estadounidense cumplirá 65 años.

Editor histórico

Como lo reportó el diario español El País, la transacción realizada con los derechos de la obra de uno de los escritores emblemáticos de la editorial Anagrama, de Jorge Herrarlde suena como uno de esos fichajes espectaculares que se dan en el mundo del futbol.

En México Paul Auster ha sido leído por miles en español gracias a las ediciones tanto de tapa dura como de bolsillo, de Anagrama.

Entre las características de la nueva edición económica podrían estar una traducción con un idioma español más llano y menos castizo, además de un precio más económico que el acostumbrado en la casa de Herralde. Los derechos digitales de las obras también están incluidos en la operación que se dice estuvo alrededor del millón de euros.

Anagrama conserva los derechos para publicar las novedades en tapa dura del autor de El palacio de la Luna.

Un total de 30 títulos acabarán conformando la que se denominará Biblioteca Paul Auster. Entre ellos deberá estar la poesía completa del escritor, parcialmente inédita en España. Tan exultante como ajetreada entre los pasillos de la feria, la editora de Seix Barral, Elena Ramírez, aseguraba que la operación “permitirá poner por vez primera a Auster al alcance de un público masivo en castellano, especialmente en Latinoamérica, donde Auster apenas se encuentra o si está, en ediciones muy caras”, de acuerdo con el diario español.

El País explica que Ramírez no pudo precisar cuáles serán los primeros títulos (entre cinco y ocho) que a lo largo del año que viene inaugurarán la Biblioteca Paul Auster, “en tanto los títulos irán apareciendo a medida que caduquen los derechos que aún posee Anagrama sobre ellos. Tampoco quiso comentar la, al parecer, elevada cifra que el grupo Planeta habría pagado por esos 30 libros de Auster y que, según fuentes del sector, rondaría el millón de euros, lo que habría descabalgado de la puja al otro gran sello económico español, Debolsillo. ‘El fichaje en formato bolsillo de Auster es bueno como imagen y como negocio”, zanjó Ramírez, que aseguró: “podemos hacer que se venda mucho más que ahora’.”

“En este mundo actual ya puede pasar cualquier cosa”, reaccionaba ayer sentado en su stand de Frankfurt el editor de Anagrama, Jorge Herralde, citado por El País, donde muy cerca de su cabeza reposaba precisamente su edición económica de la novela Invisible de Auster, que publicó a principios de este año. Ese es sólo uno de los 22 títulos del autor que tiene en catálogo en ese formato y que a medida que vayan caducando los derechos irán engrosando el nuevo proyecto de Booket. “Hasta 2017 editaremos aún algunas de las novelas en bolsillo, pero lo importante es que mantenemos Auster en el formato tradicional, del que hemos renovado todos sus derechos”. En esa línea, recordó que para otoño del año que viene publicará la última novedad del escritor, Winter’s journal, diario en el que repasa sus inicios como escritor y los de su futura esposa, Siri Hustvedt.

Para Herralde, la operación ultimada  por Booket “tiene poca importancia para Anagrama desde el aspecto financiero y sólo un poco más desde lo simbólico-sentimental” y que “en absoluto” iba a afectar a sus relaciones con la editorial italiana Feltrinelli, que desde finales del año pasado está entrando de forma paulatina en el accionariado de Anagrama hasta completar el 49% en 2015.

EFE/EL PAÍS

PERFIL
El escritor neoyorquino

Paul Auster nació en Newark, Nueva Jersey  en 1947. Es uno de los escritores estadounidenses más reconocidos dentro y fuera de su país.

A partir de la publicación de su novela situada en Nueva York, Ciudad de Cristal, en 1986 el autor descolla entre su generación.

A esa obra le han seguido muchas más, que incluyen poesía, teatro, ensayo y hasta guiones cinematográficos.En 2006 recibió el Premio Príncipe de Asturias de las Letras.

Obtuvo el Premio Médicis en 1993 con la novela Leviatán.

La trilogía de Nueva York es mítica entre sus lectores. La misma incluye: Ciudad de cristal, Fantasmas y La habitación cerrada.

El azar y la naturaleza de la voluntad de los individuos son temas que son abordados de manera constante por Auster.

Estudió literatura francesa, inglesa e italiana.