Shakespeare y Cervantes en la misma voz

GUADALAJARA, JALISCO (03/DIC/2015).- “Shakespeare, jugáis con sangre y canibalismo, tus obras son idiotas. Vosotros los ingleses son incapaces de aceptar a Dios, ¿no sufrís?”, le dice Cervantes al autor, quien le responde: “¿Y por qué habría de hacerlo? La tragedia es la cúspide de un dramaturgo”. Las palabras forman parte de un diálogo imaginado entre el autor inglés William Shakespeare y su colega español Miguel de Cervantes que recrean actores del grupo S Teatro en la FIL.

Roger Chartier, historiador francés, indica que la idea de un encuentro entre dos grandes de la literatura ha suscitado gran interés por parte de los seguidores de ambos escritores e incluso a autores como Carlos Fuentes, quien escribió un ensayo en el que afirma que son la misma persona.

Chartier explica que el siguiente acto se deriva de tres sucesos. El primero ocurrió en 1613, cuando Shakespeare presenta una obra de teatro llamada “Cardenio”, basada en un personaje de “El Quijote” y la cual habla de un joven andaluz enamorado de Lucinda. Después, en 1653 un librero de Londres encuentra esa obra, que nunca se publicó, y en 1728 un editor hizo su propia versión de ese texto. “Es algo inspirado por Shakespeare y a la vez por ‘El Quijote’”.

Los asistentes al Salón 4 escucharon un fragmento entre Fernando y Lucinda: “Te casarás sólo con mi cuerpo, más no con mi corazón”, a lo que él señor responde “¿por qué Lucinda?”. Hasta que Cardenio llega y lo enfrenta: “Vil, cobarde. Lucindaaaa”.

Además de las lecturas dramatizadas, Roger Chartier habló de la obra de ambos autores y su importancia en la literatura universal.