Roberto Saviano alza su voz crítica

GUADALAJARA, JALISCO (21/JUN/2010).- El escritor italiano Roberto Saviano tomó nuevamente su arma: la palabra. Ahora, dedicó sus frases no a un libro, sino a una carta contra el líder del clan Los Casaleses,agrupación que condenó a muerte al autor después de la publicación de Gomorra (2006).

Nicola Schiavone, hijo de Francesco Schiavone, conocido en la prensa internacional como “Sandokán”, fue detenido la semana pasada en el pueblo de Casal di Principe en Italia. Este hecho provocó que el escritor decidiera publicar una carta en la Agenzia Santachiara, misma que se imprimió en el diario italiano La Repubblica y en el rotativo español El país.

El texto traducido al español por Francesco Manetto y Andrea Rizzi se compone por más de tres mil palabras, que bien podrían ser un capítulo de otro libro o final de la obra que lo convirtió en un éxito de ventas en todo el mundo.

En la carta, hay referencias a Gomorra como los nombres y las acciones de la Camorra, donde Saviano “reflexiona sin vergüenza sobre la posibilidad de la palabra” como ya lo había expresado en su libro.

El también periodista que cuenta con una escolta de seis hombres y cuyo lugar de residencia cambia constantemente y es un secreto comenzó su escrito con dedicatoria al padre del hombre que lideró hasta hace unos días la agrupación mafiosa Los Casaleses. “Ahora que han detenido también a tu primogénito, ha llegado el momento de colaborar con la justicia, Francesco Schiavone. La prensa te llama Sandokán; los vecinos, Cicciò o Barbone; tus abogados te presentan como Schiavone Francesco di Nicola. Y Nicola, como tu padre, llamaste al hijo al que has dado el mismo destino. Destino de killer”. Líneas más adelante, Saviano explica que su “carta no puede empezar de otra manera, no puede comenzar con un ‘querido’. Porque querido para mí no eres. No puedo siquiera ofrecértelo como cortesía formal, porque la cortesía tiende a convertirse en una concesión que va más allá de la forma. Escribiendo no utilizaré ni el ‘voi’ -forma de usted utilizada tradicionalmente en el Sur de Italia-, que considerarías preciso y respetuoso, ni el ‘lei’ -usted en italiano-. Por eso utilizaré el ‘tú’, porque sólo puedo dirigirme a ti tuteándote”.
El autor también de Lo contrario de la muerte, libro donde relata su experiencia después de la publicación de su obra que incluso fue llevada al cine por el director Matteo Garrone, regresó a los reflectores con esta carta. Se puede consultar en el blog oficial del autor www.robertosaviano.it o en el portal www.elpaís.com.