Recuerdan al Nobel Indio, Rabindranath Tagore

MÉXICO, DF, (02/MAR/2011).- Sir Rabindranath Tagore, Nobel de Literatura 1913, fue una figura emblemática de la literatura universal, del mapa de las letras de India, escritor prolífico,  autor del Himno Nacional de su país y el primer asiático que recibió tal galardón.  

Así lo señaló hoy Adrián Muñoz, investigador de Literatura Asiática, al hablar en la mesa redonda 'Celebrando a Tagore a 150 años de su natalicio, comentarios sobre la obra teatral, poética, narrativa y pédagógica del Premio Nobel de India, Raindranath'.  

El acto se llevó a cabo en el marco de la XXXII Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería, que se realiza en la Ciudad de México del 23 de febrero al 6 de marzo.  

Muñoz, profesor en la Facultad de Filosofía y Letras, de la Universidad Nacional Autónoma de México, destacó la gran labor que realizó Tagore (1861-1941).  

Dijo que para que el pedagogo recibiera tal reconocimiento, tuvo que haber pasado algo, y destacó el que las voces literarias de las autoridades europeas lo hayan tomado en cuenta.  

Subrayó el que su producción literaria haya sido leída ampliamente, pues en su opinión es difícil que un Premio Nobel haya sido leído con cuatro meses de anticipación a su designación como tal.  

Muñoz recordó que Tagore recibió el premio en 1913, pero resulta que su obra apareció en lengua inglesa en 1912, apenas un año antes, aunque su producción literaria comenzó desde que tenía 8 ó 10 años, al escribir versos.  

'Entonces, a partir de un viaje que realizó por Europa, particularmente a Inglaterra, decide traducir él mismo sus versos al inglés, y éstos se los entregó a su amigo, un artista plástico, y estas traducciones llegan a un famoso escritor irlandés, quien se encargó de difundirlos y recomendarlos, para que un año después recibiera el Premio Nobel de Literatura', expresó.  

'Esto lo digo porque fue algo curioso, es decir para que un autor reciba un Premio Nobel se requiere que participe de alguna manera en los cánones estéticos de la tradición occidental, pues es un premio que se entrega en el occidente', apuntó finalmente Muñoz.