Reconocerá la FIL a Adriana Hidalgo y Fabián Lebenglik

GUADALAJARA, JALISCO (07/NOV/2012).- Los editores Adriana Hidalgo y Fabián Lebenglik recibirán el próximo 26 de noviembre el Reconocimiento al Mérito Editorial de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, que tendrá lugar del 24 de noviembre al 2 de diciembre.

Fundada hace 13 años, Adriana Hidalgo (AH) se ha consolidado como una de las editoriales independientes con mayor alcance de América Latina. A lo largo de su existencia ha construido un impresionante catálogo especializado en literatura, filosofía, ensayo, poesía, artes visuales y literatura infantil.

La editora argentina Adriana Hidalgo manifestó que los momentos "de crisis son un desafío y nos encantan los desafíos".

Sostuvo que AH nació en un momento complicado, en Buenos Aires, en 1952, cuando la edición independiente prácticamente había desaparecido, "eran momentos difíciles en Argentina, pero, en general, todos los momentos son difíciles".

"Este era particularmente más difícil que otros, sin embargo la crisis fue también una oportunidad y comenzaron a surgir otras editoriales pequeñas, muy interesantes, y eso no sólo en Argentina, sino en toda América Latina", comentó.

Manifestó que el Reconocimiento al Mérito Editorial que recibirán en la FIL Guadalajara "reafirma el camino elegido".

Subrayó que una editorial independiente es aquella que sólo publica en términos literarios, estéticos y de circulación de ideas "aquello que le parece interesante, sin otro tipo de especulaciones, la teoría del independiente es justo eso: la circulación de ideas, descubrir nuevos autores y ponerlos a disposición del lector".

"Es una tarea apasionante y el germen de nuevas identidades en América Latina", apuntó.

En su oportunidad, Fabián Lebenglik recordó que AH surgió en 1999, con la ambición de ser una editorial de América del Sur. Desde Argentina para todo el mundo de habla hispana.

Luego de la encrucijada política y económica resurgió el país, pero en el panorama editorial el tema era un desierto, el aporte de nuestra editorial fue recuperar el modo independiente, crítico y cosmopolita que tuvo la edición Argentina durante prácticamente todo el siglo XX, que fue un faro para América Latina y España.

"Recuperar la primera traducción de grandes autores y el descubrimiento como factor fundamental del trabajo editorial, no digamos hacer lo que se espera y en respuesta a un mercado, sino generar lectores, producir una guía de lectura, descubrir, pensar que podemos publicar algo novedoso, buena escritura", anotó.

Lebenglik se mostró optimista por la proliferación de pequeñas casas editoriales, "la edición independiente es un virus y por suerte una enfermedad contagiosa de la mejor".

El Reconocimiento al Mérito Editorial fue instituido por la FIL Guadalajara en honor del argentino Arnaldo Orfila Reynal (1897-1997), y lo han recibido Joaquín Díez-Canedo, Neus Expresate, Jack McClelland, Kuki Miller y Daniel Divinsky.

Además de Jesús de Polanco, Beatriz de Moura, Antoine Gallimard, Alí Chumacero, Jorge Herralde, Francisco Porrúa, Roberto Calasso, Morgan Entrekin, Morgan Entrekin, Christian Bourgois, Manuel Borrás, Michael Krüger y Jaume Vallcorba.