Presentan la colección de libros infantiles ''Déjame que te cuente''

CIUDAD DE MÉXICO.-Los libros "Mio Cid, el caballero que mejor defendió su Honor", "Preciosa, la gitanilla del más especial donaire" y "La venturosa y atrevida entrada en la Gran Ciudad de Tenochtitlán", son los primeros títulos de la colección "Déjame que de cuente", que hoy fue presentada aquí.  

Se trata de una serie de obras clásicas infantiles de la literatura universal, totalmente ilustradas, que publica la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM).  

Durante el acto realizada en la Casa de la Primera Imprenta de América, de esta capital, Alejandro Higashi, catedrático de la UAM y adaptador para la colección de "El cantar del Mio Cid", explicó que se trata de una versión para menores.  

Precisó que "en esta obra vamos a encontrar una versión resumida, pero adaptada, para niños entre siete a 14 años, del poema del `Mio Cid', que es un clásico de la literatura medieval española".  

También dijo que este es un proyecto de la UAM del cual están  muy orgullosos, aunque un poco temerosos, porque generalmente el mercado infantil no se ve como propio de las publicaciones universitarias.  

"Lo que estamos intentando es abrir justamente nuestras expectativas de lectores y empezar a formar jóvenes lectores desde muy temprana edad, y la colección infantil no es tradicional, en el sentido de que no se trata de vender libros para niños", aclaró.  

"Se trata de proveer a los lectores infantiles de un material que esté acorde a su edad, y no estamos haciendo adaptaciones en un lenguaje coloquial actual, sino hacemos adaptaciones que respeten en cierta medida algunas cosas, como el uso métrico de la época y palabras, que luego vienen explicadas en el propio libro", añadió.  

La intención, abundó Higashi, es que sean textos literarios que representen cierta dificultad, y en esa medida entrenen a los jóvenes para lecturas con mayor dificultad.  

"La verdad es que siempre hacen falta libros infantiles, nunca tenemos demasiados, y en este caso la intención es dar una opción que anteriormente ninguna otra universidad en el país ofrece, que son libros hechos por investigadores y académicos", subrayó.  

Destacó que cada una de quienes participan en las adaptaciones son especialistas en el material correspondiente, pero al mismo tiempo la idea es dirigirlo a un público infantil.  

"Entonces, lo que estamos ofreciendo a los padres de familia es un material que tiene un interés académico, pero que también disfrutarán los pequeños", apuntó el académico de la UAM.  

La colección "Déjame que te cuente", publicada por la UAM, se integra de los libros "Mio Cid, el caballero que mejor defendió su honor", basado en "El cantar de Mio Cid", con adaptación de Alejandro Higashi.  

"Preciosa, la gitanilla del más especial donaire", se basa en "La gitanilla", de Miguel de Cervantes Saavedra, en una adaptación de Alma Mejía,.  

Y "La venturosa y atrevida entrada en la Gran Ciudad de Tenochtitlán", a partir de "La historia de la Conquista de la Nueva España", de Bernal Díaz del Castillo, con adaptación de María José Rodilla León.