Por las venas del teatro de hoy

GUADALAJARA, JALISCO (08/JUN/2012).- Cuando se instaló definitivamente en México en 1989, el actor, director y traductor de teatro francés, Boris Schoemann, se encontró con una dramaturgia francamente ‘chafa’. Era una dramaturgia bastante explicativa y poco atrevida en cuanto al lenguaje. Predominaba el modelo Televisa, donde “se trataba al público de idiotas”.

Por esa razón durante varios años, se enfocó en la traducción y puesta en escena de obras extranjeras. Pero también, de manera paralela, Schoemann buscó contribuir con la producción y difusión nacional de textos dramáticos de calidad.

En 2002 y como parte de ese esfuerzo, Schoemann creó –junto a Luis Mario Moncada— la primera Semana Internacional de la Dramaturgia Contemporánea. Después de celebrarse durante siete años consecutivos en la ciudad de México y los últimos dos en Monterrey, el festival del texto dramático se llevará a cabo por primera vez en Guadalajara del 11 al 16 de junio próximos.     

Se celebra una década de fomento al intercambio entre dramaturgos nacionales e internacionales. Destacados escritores para teatro de Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Reino Unido, Canadá, Alemania y México, se han dado cita en este encuentro para dar a conocer –mediante lecturas-espectáculo—sus textos dramáticos, que más tarde llegan a convertirse en montajes.  

Las mesas redondas, conferencias y talleres complementan una intensa semana centrada en las tendencias de la escritura dramática.

Evolución mexicana

Fue en Montreal, Quebec –ciudad en que el creador escénico realizó dos residencias para traducir teatro mexicano al francés y quebequense al español—donde Schoemann conoció por primera vez un evento de tales características.

“Ellos tienen una semana de la dramaturgia muy fuerte, con el centro en los textos dramáticos que abarcan a todo tipo de autores”, explicó el también responsable del Teatro La Capilla en el Distrito Federal y director de la compañía de teatro Los Endebles; “saben promover su dramaturgia de una manera impresionante”.

A Schoemann le pareció fundamental, entonces, hablar de letras y dramaturgia en un país como México, con una tradición más enfocada en lo visual.

“La dramaturgia mexicana en este momento es muy muy buena; no tiene nada que ver con lo que se veía cuando llegué aquí hace más de 20 años”, afirmó quien se definiera como  un gran amante, consumidor y traductor de la dramaturgia internacional contemporánea.

Para Schoemann, es claro que la difusión de textos extranjeros durante las semanas de la dramaturgia contribuyó enormemente a abrir el panorama nacional. No porque los copiaran, aclaró, “sino para romper un poco los esquemas tan clásicos que tenían los maestros de la dramaturgia en México”.

El director tapatío, Ricardo Delgadillo –quien es uno de los anfitriones locales— coincidió con Schoemann en que la nueva dramaturgia mexicana se está alejando de la zona de confort para el público: “es más fuerte, ya no se explica todo; se sugiere, se evoca; se hace una construcción mutua entre espectadores y artistas”.

Delgadillo se declaró admirador del dramaturgo y cineasta inglés Peter Brook, quien –dijo— inauguró esta manera de hacer teatro. “Él dice que el cine está muy comprometido con la verosimilitud y el teatro con la imaginación. Y mientras más imaginativos seamos como espectadores y como creadores, creo que incluso se puede crear una mejor sociedad”, afirmó el director de S Teatro.

Talentos de todas partes

Como representantes de la dramaturgia local participan en el encuentro Jorge Fábregas y Teófilo Guerrero. El también tapatío pero radicado en Xalapa, Luis Enrique Gutiérrez Ortiz Monasterio, será uno de los invitados de honor del encuentro, ya que según Schoemann, es uno de los exponentes más importantes de la dramaturgia mexicana. Recientemente recibió el premio Juan Ruiz de Alarcón.

Visitan además la ciudad Luis Mario Moncada –quien por primera vez participa como dramaturgo en un festival que él mismo ayudó a consolidar—, Verónica Musalem (D.F.), Mario Cantú (Monterrey), Alejandro Ricaño (Xalapa), Ximena Escalante (D.F.), Alfonso Cárcamo (D.F.) y Luis Santillán (D.F.).

Los autores internacionales presentes en esta edición serán los franceses Françoise Thyrion y Luc Tartar, así como la quebequense Jasmine Dubé, a quien Schoemann describió como una de las dramaturgas más importantes de teatro infantil en el mundo. Tartar, por su parte, está enfocado en escribir teatro para adolescentes, cuestión que será abordada en una de las mesas redondas del encuentro.

“La idea es intercambiar con teatristas y con toda la gente interesada”, dijo Boris Schoemann, “pues siempre es muy interesante tener un encuentro personal con el autor que viene a hablarnos de su cocina dramatúrgica”.

Es de resaltar el hecho de que la totalidad de actores y directores que participarán en las lecturas-espectáculo –que se llevarán a cabo por las tardes— son originarios de Guadalajara. Entre los segundos se encuentran Fausto Ramírez, Manuel Parra, Beto Ruiz, Alejandro León, Miguel Lugo, Copatzin Borbón, Daniela Casillas, Angélica Rogel y Adrián Nuche.

La entrada a todas las actividades es gratuita.

“El chiste de la lectura es poner el texto como estrella”, expresó Schoemann, quien desde hace 15 años ha desarrollado cursos de lecturas teatralizadas, como él prefiere llamarlas. En éstas, “el director, los actores y la producción no importan. El mejor director es el que establece el mejor puente entre los actores y el texto que necesita ser escuchado”, añadió.

¿Y cuál debe ser el papel del actor en la lectura-espectáculo? “La contención”, respondió sin dudarlo un instante el creador escénico. Para el también intérprete, en una lectura no se pueden “sacar las tripas” y emocionarse demasiado, porque esto “es aburridísimo para el público”. El actor, en cambio, debe contener la emoción y poco a poco el público dibuja el resto del camino, “y eso es lo que se vuelve muy interesante”.

“Estamos tan acostumbrados a expresiones melodramáticas exacerbadas chafísimas de las telenovelas, que los jóvenes creen que actuar es hacer esto. Pero en una lectura el actor no se tiene que emocionar falsamente: tiene que ser un vínculo del drama y del texto hacia el público. Punto. Es un trabajo meramente técnico”.  

Como parte de la programación de la Décima Semana Internacional de la Dramaturgia Contemporánea, Boris Schoemann y Ximena Escalante impartirán el Taller de Dramaturgia Breve, a realizarse durante la semana del 18 al 22 de junio, de las 16:30 a las 19:00 horas. No tiene costo pero sí un cupo limitado. Las inscripciones podrán hacerse en el Teatro LARVA.


En Facebook: LARVA-Laboratorio-de-Arte-Variedades

PARA NO PERDERSE

Lunes 11 de junio

20:00 hrs. Inauguración. Foro Larva

20:30 hrs. Lectura: "Cuentos para dormir infantas" (o la verdadera historia de la prima hermafrodita), de LEGOM. Dirige: Manuel Parra. Foro Larva.

Martes 12 de junio

10:00 hrs. Mesa redonda “Lo hermafrodita escritura contemporánea”. Salón Larva (acceso por biblioteca).

18:30 hrs. Lectura "Fractales", de Alejandro Ricaño. Dirige: Beto Ruiz. Foro Larva.

20:30 hrs. Lectura "Abrasados", de Luc Tartar. Dirige: Fausto Ramírez. Foro Larva.

Miércoles 13 de junio

10:00 hrs. 8° Concurso de Dramaturgia Express. Salón Larva.

13:00 hrs. Encuentro “Conociendo a Luc Tartar”. Salón Larva.

18:30 hrs. Lectura "En griego regreso se dice nostos", de Luis Santillán. Dirige Alejandro León. Teatro Experimental.

20:30 hrs. Lectura "Los niños sacrificados", de Françoise Thyrion. Dirige: Miguel Lugo. Foro Larva.

Jueves 14 de junio

10:00 hrs. Mesa redonda “¿Qué cabe dentro de la dramaturgia contemporánea?”. Salón Larva.

13:00 hrs. Encuentro “Conociendo a Luis Mario Moncada”. Salón Larva.

18:30 hrs. Lectura "Un soldado en cada hijo", de Luis Mario Moncada. Dirige: Copatzin Borbón. Foro Larva.

20:30 hrs. Lectura "Las hierbas malas", de Jasmine Dubé. Dirige: Daniela Casillas. Foro Larva.

Viernes 15 de junio

11:00 hrs. Mesa redonda “Dramaturgia y adolescentes”. Salón Larva.

3:00 hrs. Encuentro “Conociendo a Jasmine Dubé”. Salón Larva.

18:30 hrs. Lectura “Viaje de Tres”, de Jorge Fábregas. Dirige: Ricardo Delgadillo. Foro Larva.

20:30 hrs. Lectura “Suicidios Mínimos”, de Alfonso Cárcamo. Dirige: Adrián Nuche.

Sábado 16 de junio

10:00 hrs. Mesa redonda “Dramaturgia jalisciense”. Salón Larva.