Poesía de Neruda llega a Madrid

MADRID, ESPAÑA.- Los versos de una generación de poetas nacidos en Chile, que tienen por común denominador su residencia en Europa, llegan a Madrid para conectarlos con la estela dejada por Pablo Neruda en España, adonde llegó en misión consular en 1934.

Con motivo de la muestra "Amor al Mar, las Caracolas de Neruda", expuesta en el Instituto Cervantes de Madrid hasta el 24 de enero, este organismo, la embajada de Chile en la capital española y el Centro Cultural Blanquerna organizan dos veladas poéticas con textos de nueve autores de origen chileno.

"Neruda es un árbol tan grande que, por culpa de él, hay otros arboles más chicos con maderas igual de nobles pero que no se vieron. Nuestro grupo generacional lo vio como un abuelo generoso, un gran creador, pero sin intención de imitarlo", explica a Efe el poeta y antólogo chileno Julio Espinosa Guerra.

Espinosa, Pedro Montealegre, Marcela Parra, Violeta Medina, Juan Soros, Eduardo Fariña, Gabriel Zannetti y Susanna Rafart, residentes en varias ciudades españolas, y Andrés Anwandter, que acude desde la británica Bristol, son los protagonistas de este encuentro poético.

Esta generación, que se mueve en torno a los 30 años, presenta una obra marcada, según Carlos Franz, agregado cultural de Chile en España, por "una gran libertad formal y de contenidos", como "el Neruda más experimental".

El diplomático recuerda que el Premio Nobel de 1971 residió en España, donde vivió el estallido de la Guerra Civil (1936-1939), cuando rondaba la treintena y ahí se encontró "con las fuentes del idioma en el que escribía su poesía", por lo que, 70 años después de aquello, se quiere revisar la obra de esta nueva generación.

El "efecto panorámico" producido por la distancia entre Chile y Europa, el encuentro entre autores de distintas nacionalidades y la posibilidad de hallar otras influencias son tres factores que, a juicio de Franz, comparten estos jóvenes poetas.

No obstante, Espinosa insiste en separar las trayectorias del viaje de Neruda y de esta generación que se presenta ahora en Madrid, ya que fue el "ansia de conocer" lo que llevó a estos nueve poetas a conocer Europa "más que las ganas de sobrevivir" que, en su opinión, motivaron al Premio Nobel chileno.

Autor de "La metamorfosis de un animal sin paraíso" y "NN" y coordinador de la "Antología de la poesía del siglo XX en Chile", Espinosa, de 35 años, llegó a Madrid en 2001 y, en la actualidad, dirige la Escuela de Escritores de Zaragoza (noreste).

Sólo él y Violeta Medina, que trabaja en Siglo XXI Editores, mantienen un nexo directo con el mundo editorial. Los demás viajaron a Europa acompañando a sus parejas o a estudiar o, simplemente, como lo define Espinosa, buscando "ese lugar donde existen posibilidades, no económicas, sino de vincularse a la literatura".