Pabellón alemán abre sus puertas en la FIL

GUADALAJARA, JALISCO (26/NOV/2011).- Una plataforma de encuentro e intercambio profesional y cultural, con la importante presencia de editoriales alemanas, es lo que se exhibe en el Pabellón de Alemania, inaugurado hoy aquí por la ministra adjunta del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania, Cornelia Pieper.

Abierto en el marco de las actividades inaugurales de la 25 edición de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, se trata de un espacio que entre sus objetivos está intensificar las relaciones entre las editoriales de ambos mercados, alemán e hispanohablante.

Con un formato innovador que permite al público experimentar la lengua y literatura alemana de forma visual y auditiva, el espacio adornado de forma circular con una tendencia urbanística amable, en la que se convive la naturaleza, ofrece a los asistentes una grata experiencia.

Entre los principales atractivos de este espacio que cuyas alturas se acompaña de una serie de lámparas de colores de forma circular, destaca la "Textbox", una caja interactiva que crea un estrecho vínculo entre la audiencia y el poeta 'slam' a través de su canto y el recitar de versos alemanes, los cuales son escuchados por los presentes a través de una serie de audífonos que cuelgan en las afueras de esta enorme caja.

Del mismo modo, se hace presente un 'árbol de poesía' que lleva al espectador a un viaje de palabras y creaciones literarias; en total, se presenta la instalación de 10 árboles en cuyas ramas se muestra una serie de ideas o frases respecto que es lo que se imagina la gente cuando piensa en Alemania.

Así, los visitantes de la feria serán invitados a apropiarse de la instalación e intervenir de dos maneras: por un lado, podrán escribir sus propios o ajenos poemas; versos, fragmentos, letras o sus pensamientos, deseos, sueños y paranoias sobre 'hojas' que estarán dispuestas para enseguida colocarlas en el árbol.

Por otro lado, podrán manipularlas colgadas, recolocándolas, sobrescribiéndolas o bien llevándoselas. El árbol está en permanente mutación durante la feria.

Las asociaciones múltiples sobre Alemania desde la perspectiva mexicana en el árbol pueden ser parte de las intervenciones, pueden ser sobrescritas y borradas con nuevas imaginaciones poéticas.

El árbol, en todo caso, invitará los visitantes y poetas a quedarse un rato, fantasear, versear pero también a tomarse un descanso dentro del alboroto de la feria.

'La intensión es interactuar con los asistentes; al final a cada uno se le entregará un par de hojas en donde escribirán poesía breve y éstas serán pegadas en estos árboles. Así como en el otoño caen las hojas de los árboles, aquí el evento será a la inversa, a manera de que estos árboles retoñen', expreso uno de los personajes que aparecen en el modulo de información en este lugar.

A la par, se exhiben libros de arquitectura ecológica, urbanismo sostenible, novedades literarias, literatura infantil-juvenil, comic, material didáctico para alemán como lengua extranjera, libros premiados (por diseño y encuadernación) y una exposición sobre la literatura en el exilio.

En el caso de la muestra sobre exilio, en total se presentan 10 publicaciones de igual número de autores como Otto Katz, Paul Mayer, Henrich Man, Theodor Plivieri, Anna Seghers y Ludwing Renn, principalmente.

Entre las obras se encuentran 'El libro negro' (del terror nazi de Europa); 'Adel im Untergang', 'La caída de la República Alemana', 'La batalla de Rusia' y 'Marktplatz der Sensationen'.

De igual manera, se encuentra un pequeño stand de libros traducidos al español, y en donde se ofrecen algunas de obras alemanas, como las de los premios Nobel Herta Muller y Gunter Grass, así como de Sigmund Freud.