Los tapatíos “se exilian” con Roberto Bolaño

GUADALAJARA, JALISCO (18/FEB/2011).- “Todo lo que hacemos es una traducción”. Esto lo comprueba un grupo de actores norteamericanos que viaja a México para un nuevo empleo: no sólo se enfrentan al reto de que el idioma español “mexicano” les es completamente desconocido, sino que hasta en sus propias relaciones personales han ido perdiendo aquello que les permitía comprender a otros y hacerse comprender. Son, literal y figuradamente, exiliados en todos los sentidos; sólo tienen sus cuerpos para hacerse entender.

Ésa es una premisa que dispara la acción en Exilio: My life as Bolaño, el espectáculo de teatro, aún inconcluso, que Devised Theater y Cultura UDG presentaron gratis el miércoles y jueves por la noche en el Teatro Experimental de Jalisco.

Aunque la descripción “trabajo inconcluso” —o “work in progress”, trabajo en proceso, según la definen los creativos— podía haber desalentado a uno que otro espectador, el resultado de los poco más de 60 minutos vistos la noche del miércoles dejó más que contento al público: los cerca de 70 tapatíos que asistieron al show no sólo aplaudieron y rieron constantemente durante la función, sino que además confesaron, en un breve encuentro posterior con los actores, que se sintieron identificados con los temas de la obra.

Exilio… es un recorrido por ideas sobre identidad, lenguaje y nacionalidad que toma como pretexto la obra del fallecido escritor chileno Roberto Bolaño, para reflexionar sobre lo que se siente al estar en sitios a donde uno no pertenece. Los actores y la directora Lydia Margules —conocida por estrenar en 2010 en Guadalajara su montaje La nueva Alejandría— decidieron abordarlo desde un muy “mestizo” humor canadiense-estadounidense-mexicano, aderezado con mucha música y canciones en vivo.

Por eso, el público se topó con que los actores eran de repente varias versiones de Roberto Bolaño, o cuatro luchadores —El Santo, El Cavernario, Blue Demon y El Bulldog, ni más ni menos— en batalla contra sus maletas de viajeros, o intérpretes de la famosa canción ochentera de Jeannette Me olvidarás convertida en un blues rockero; y que se mezclaban, en alucinada desconexión, con la situación de violencia e inseguridad que vive el país, con el posible fracaso de un matrimonio o con el simple shock de hallarse perdido en un aeropuerto como el de la Ciudad de México.

Y también le tocó al público enfrentarse al desarrollo de escenas habladas y cantadas por igual en español y en inglés, en lo que es un reto para que el espectador “complete” lo que ocurre en escena aunque no entienda los parlamentos; de allí que los asistentes de la noche del miércoles alabaran el complicado y divertido trabajo corporal de los cuatro actores.

Pero se trata, solamente, de la “primera caída” rumbo al espectáculo final. Exilio: My life as Bolaño aún no está terminada y, cuando por fin quede lista, será estrenada en Nueva York. Los actores de la obra —la mexicana Flavia Hevia, los estadounidenses Tannis Kowalchuk y Brett Keyser y el canadiense Ker Wells—, la directora y la gestora y productora Zazil Servín, de Museo Deseo Escena, prometieron que, ya completo, el espectáculo volverá a Guadalajara para 2012, y que los tapatíos podrán apreciar lo que ocurrió con el resto de su viaje.