''Los escritores latinoamericanos nos conocemos poco'': Mosquera

GUADALAJARA, JALISCO (25/NOV/2012).- ¿Cuáles son las condiciones de la literatura contemporánea surgida en América Latina? De desconocimiento, es escaso el contacto entre escritores y más allá de los autores clásicos, es difícil que haya continuidad en la letra latinoamericana, dice el escritor Jorge Volpi con la misma solidez con  que clava sus ojos al público, detrás de los lentes de círculo perfecto que empatan con la geometría de su cabeza.

"Un enorme desconocimiento, más allá de los autores clásicos, más allá de los autores del boom y unos cuantos más, es muy difícil que continúe esta circulación continental de ideas a los largo de América Latina".

Jorge Volpi es el encargado de presentar la mesa que inaugura el panel "Latinoamérica Viva" en la FIL. Le pasa el micrófono al autor chileno Jaime Collyer: "El flujo entre nosotros, como autores latinoamericanos se ha perdido". Pone un ejemplo: él, desde Chile, conoce poco de narrativa peruana, y eso que es un país vecino. Además, el autor encuentra dos tendencias en la la literatura continental, quienes cuentan historias de una estructura convencional, de trama que lleva al desenlace y quienes le apuestan a lo experimental.

Javier Mosquera Saravia descansa sus brazos entrelazados. "Nos conocemos poco", y difícilmente los descruza. Entre los kilómetros de territorio centroamericano, habla el escritor guatemalteco de su zona, es omiso el contacto entre escritores.

"Como no hay comunicación, uno está haciendo lo que puede o lo que cree que necesita, a lo mejor creyendo que está haciendo la gran cosa y probablemente después enterándose que no está haciendo nada nuevo".

Mosquera explica las causas: las empresas editoriales son muy cerradas a su área, falta el ánimo de ampliar el mercado de los libros y entre esto,se cobra impuesto por la literatura. Pasa el micrófono.

"Yo soy un patinho feio en la mesa", abre el brasileño Luiz Ruffato su discurso. El problema inicia con la diferencia de lenguas, y si se trata de la cercanía de Latinoamérica, Brasil es el primero en excluirse, asegura el escritor. Por ejemplo, en una reunión con amigos de distintos países, Ruffato discutía: ¿Qué una a América Latina? La lengua, atinaron. Y con los hombros alzados en gesto de confusión, el escritor se pregunta qué pasa entonces con su país.

"Para Brasil, la América hispánica no existe, por razones políticas, económicas, sociales y geográficas, y lingüísticas, queda claro".

"Su caso no es el peor, el caso de Puerto Rico es extraordinariamente lamentable",le responde a Ruffato el poeta Ángel Darío Carrero. Explica, para entrar en la competencia de la lejanía de las letras latinoamericanas, que de su país se tiene la visión de una fracción de Estados Unidos y se tiene el estigma que quienes escriben en castellano, lo hacen como recién aprendices de la lengua.

Se trata de una presunción por ver cuál país es el más alejado, pues bien, a la disputa entra el argentino, bromea al presentar Jorge Volpi al siguiente autor.

Mientras el escritor Eduardo Berti se bañaba el día de hoy, porque de vez en cuando sí se baña, aclara, reflexionaba qué iba a decir en el panel. Pensaba en las letras del continente y en el "Salón Juan José Arreola" donde tendría lugar la charla. Coincidencia del nombre, al argentino le parece raro Arreola, difícil de definir, entonces, explica que no es que haya un país más alejado, o un autor menos convencional, sino que en la ola latinoamericana todos tienen un poco de rareza.

Para descifrar lo que vive el continente a través de la literatura, como el ejercicio de este panel, es la apuesta por "Latinoamérica Viva", ejercicio que continúa el proyecto de la edición pasada "los 25 secretos mejor guardados de América Latina", se anuncia en la FIL.


CLAVES

Algunas publicaciones de los autores presentados en "Latinoamérica Viva".

Jaime Collyer

-Fulgor (Random House Mondadori, 2011)

-Pecar como Dios manda. Historia sexual de los chilenos (Catalonia, 2010)

-La fidelidad presunta de las partes (Random House Mondadori, 2009)

Javier Mosquera Saravia

-Espirales (F&G Editores, 2009)

-Laberintos y rompecabezas ( F&G Editores, 2005)

-Angélica en la ventana (F&G Editores, 2004)

Luiz Ruffato

-Ellos eran muchos caballos (Eterna Cadencia, 2010)

-Estuve en Lisboa y me acordé de ti (Eterna Cadencia, 2009)

-Os ases de Cataguases (2002)

Ángel Darío Carrero

-Inquietud de la huella (Ed. Trotta, 2012)

-En el ojo del huracán (Compilador,  Ed. Norma, 2011)

-Salmo fugitivo, (Ed. Clié, 2010)

Eduardo Berti

-El país imaginado (2011)

-Lo inolvidable (2010)

-La sombra del púgil (2008)

EL INFORMADOR / ALEJANDRA PEDROZA