Letras catalanas: la literatura que el mundo aún está por descubrir

GUADALAJARA, JALISCO (27/NOV/2010).- Imagínese una literatura europea, moderna y contemporánea, a caballo entre su tradición rural y el cosmopolitismo del Primer Mundo, pero que no sea conocida en Europa. Ésa es la literatura catalana, según la lectura que durante los últimos años ha hecho la escritora Lolita Bosch: la literatura de un montón de buenos autores a los que es casi imposible leer si no es en su idioma natal. Un poco para aliviar ese panorama y otro poco como urgente ejercicio personal, Bosch ha publicado Voces, antología de narrativa catalana contemporánea, en la que se reúnen 47 textos de 41 diferentes autores, disponible ya en castellano gracias a editorial Anagrama.

En el prólogo a Voces, Bosch (quien volvió a vivir a su natal Cataluña luego de diez años de haber vivido y trabajado en México) insiste en que ha intentado una compilación sin más criterios que el del placer de lectora, y se ha encontrado con un trabajo que permite tomar la medida a la narrativa contemporánea en ese idioma. Hoy presenta su antología en la FIL de Guadalajara, en compañía de Ariel González y de Eugènia Broggi, la editora en catalán del libro.

“Yo creo que es muy curioso que haya una literatura europea que no se conozca dentro de Europa. Esta antología es la primera oportunidad de que un no catalán parlante lea a estos autores; ahora posiblemente los traduzcan a otros idiomas. El único puente que tenemos para que eso ocurra es el español. No se hacía una antología desde hace 40 años, algo así, una animalada, y por lo tanto la catalana es una literatura muy desconocida, que se ha nutrido mucho de sí misma y eso la enriquece, porque está muy anclada a su tradición”.

La presentación de Voces es hoy a las 17:30 horas en el salón Mariano Azuela.


RECUADRO

Además de la literatura, Lolita Bosch se dedica también a un ejercicio de activismo que la mantiene cerca de México, país del que casi se siente originaria. Actualmente, esa labor se ve reflejada en el blog Nuestra aparente rendición, en el que reúne a miles de personas interesadas en opinar y hablar de los efectos de la violencia y la criminalidad en el país.

“Es un sitio que ahorita ocupa casi 30 por ciento de mi vida, porque somos muchas las personas, de todos los orígenes, que estamos atónitas por lo que está ocurriendo en México”.

El sitio del blog es http://nuestraaparenterendicion.blogspot.com, y vincula a ciudadanos, artistas, políticos, periodistas y lectores en general en la difusión de iniciativas contra la violencia.

EL INFORMADOR / IVÁN GONZÁLEZ