La reciente obra de Müller ya no es la favorita

LOS ÁNGELES, EASTADOS UNIDOS.- La concesión del Premio Nobel de Literatura a Herta Müller ha alborotado los pronósticos para el Deutscher Buchpreis, el galardón a la mejor novela en lengua alemana del año que se entrega mañana en Frankfurt, como aperitivo de la Feria del Libro.

La última novela de la recién premiada con el Nobel Hertha Müller, titulada Atemschaukel (Columpio de la respiración), publicada en Hanser, está entre las seis finalistas y hasta hace tres días podía incluso considerarse la favorita.

Ahora, tras el Nobel, la lógica del Deutscher Buchpreis -que se entrega normalmente a un escritor de entre 40 y 50 años al que le falta un espaldarazo final para la consagración definitiva- hace dudoso que la novela de Müller vaya a ser premiada, lo que obliga a volver la mirada a los otros candidatos.

La novela que más se ha comentado de entre las otras candidatas ha sido Du stirbst nicht (No morirás) de Kathrin Schmidt, publicada en Kiepenhauer&Witsch.  Schmidt nació en 1958 y su trabajo muestra, a través de un estilo muy intimista, como una mujer que ha sufrido una lesión cerebral va recuperando paulatinamente la memoria y va reconstruyendo a pedazos su biografía.

Du stirbst nicht es además un ejemplo extremo de la tendencia que parece imperar este año, en la que, con la excepción de la novela de Müller, todas las candidatas se caracterizan por ocuparse ante todo de asuntos de la vida íntima de los personajes, dejando el trasfondo histórico y político en un segundo plano.

Über Rauchen (Sobre el arroyo), publicada en CH Beck, de Norbert Scheuer, es tal vez la novela con mayor capacidad de ganarse al lector entre todas las candidatas. Se trata de la historia de una familia destrozada -originaria del región del Eifel- que vuelve a reunirse porque el hermano mayor se ha vuelto loco con la obsesión de capturar un pez mitológico.

Scheuer logra en su breve relato, de poco más de 150 páginas, crear un mundo cerrado, henchido de una carga metafórica y poética. Para el premio, probablemente la brevedad de la novela sea una de sus desventajas.

Normalmente, el Deutscher Buchpreis premia novelas de buenas perspectivas comerciales y, por regla general de 300 páginas, que se vende mejor que una de menos de 200.