John Burnside ofrece un recital poético en la FIL

GUADALAJARA, JALISCO (03/DIC/2015).- El poeta británico John Burnside se presentó dentro del Salón de la Poesía, el espacio de la FIL exclusivo para este género literario. Para acompañarlo estuvo Pedro Serrano, poeta, editor y traductor.  

 Burnside comentó que esta fue la primera vez que realiza una lectura de sus obras en México, por ello comenzó con un poema con una fuerte influencia de Octavio Paz. Incluso en varias ocasiones el poeta anglosajón intercala versos en español. Durante su lectura, en estos momentos lo acompañó Pedro Serrano, para interpretar a dos voces. Serrano incluyó a Burnside en la gran antología de poesía de las Islas Británicas, "La generación del cordero".

 Tras leer el poema completo en inglés, el presentador continuó con la lectura de la versión en español, dinámica que continuaría el resto de la velada. Entre poema y poema, ambos glosaban el contenido y las motivaciones poéticas. Ya que el primer poema expuso la forma en que el ser humano moderno se encuentra frente a la naturaleza, durante su intervención Burnside mencionó a cinco poetas que considera esenciales y que tratan el mismo tema: Montale, Rilke, Celan, Paz y Eliot, "en primer lugar Eliot", afirmó. Igualmente, señaló la originalidad de Paz para sus puntos de vista.

 En posteriores poemas, Burnside advirtió un gran dominio de Wallace Stevens, poeta estadounidense. También se apuntó la diferencia entre las tradiciones británicas y norteamericanas, la última con una propensión a ritmos más sueltos, "como el jazz", apuntó el poeta.

 LA FRASE
"Cuando el poema entra en el libro ya está viejo", John Burnside, poeta.

 FICHA
De John Burnside, la editorial Lumen publicó Dones, de manera bilingüe
El sello Pre-Textos publicó una amplia antología también en español e inglés, titulada Conjeturas y esperanza.

EL INFORMADOR / JORGE PÉREZ