Honores a Claudio Magris

GUADALAJARA, JALISCO (28/NOV/2014).- El padre de Claudio Magris, Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2014, estuvo en la Resistencia italiana. Por ello el escritor creció con ideales de oposición al fascismo y a las tropas de ocupación nazis instaladas en el país europeo. Dice que también influyó para que en cierta manera necesitara de la política, aunque al mismo tiempo su naturaleza lo hacía una persona apolítica.

Eso explica que el autor de Microcosmos haya sido senador. Quizá así es que conoció cómo funciona el mundo y de su compromiso moral surgió una gran literatura. Tal vez por eso "encarna la mejor tradición humanista en la que se concilian su propia experiencia con la memoria colectiva de la historia y de las culturas que conforman el espacio de la Europa central como lugar de diálogo entre las culturas del Mediterráneo y las culturas del Danubio", descripción que lo hizo merecedor del galardón.

Claudio Magris (Trieste, 10 de abril de 1939) es asimismo ensayista, traductor y profesor de la Universidad de Trieste. A los 22 años publicó su primer libro “El mito habsbúrgico en la literatura austriaca moderna”- una refactura de su tesis doctoral que lo hizo famoso- y en la cual explica que los más urgentes problemas de la identidad contemporánea surgen en gran medida por lo que llamamos frontera. Sobre su primer texto el italiano reflexiona que actualmente, desde el punto de vista cultural, ninguna ciudad es el “centro del mundo”, ya que un punto así quiere decir que se comparte un punto de vista homogéneo  de lo que se carece hoy en día.

Después escribió "Conjeturas sobre un sable" en 1984. En esa obra el escritor habla de un autoengaño colectivo, además de que él mismo la consideró como una metáfora y una parábola de la ceguera de la derecha política. Dos años después lanzó "El Danubio”, un libro en el que detalló su viaje por el famoso río. El recorrido transita por variados registros y elementos de distinta monta: desde sencillas anécdotas hasta episodios de gran alcance. El río Danubio aparece como mucho más que un simple accidente geográfico. Su papel es el de culminación y símbolo de una aspiración pluralista de convivencia entre los pueblos.

El relato breve "Otro mar" (1991), que habla sobre un joven rico, helenista y filósofo que se embarca para Sudamérica y desaparece en el anonimato y en la soledad, el italiano dice que abordó un engaño individual. Mientras que "Microcosmos" (1997) –una de sus obras más aclamadas- mezcla el ensayo con elementos narrativos.  En el texto vuelve a utilizar los elementos de la naturaleza como lagunas, colinas y montañas, para hablar de los ecos de las guerras de Croacia y Bosnia.

En “Lejos de dónde” (2002) habla de la obra de Joseph Roth analizando los diferentes temas que en ella se desarrollan; pero lejos de limitarse a realizar una monografía al uso sobre el escritor austríaco, convierte su legado en el instrumento para narrar la penúltima fuga de un pueblo en permanente exilio, el judío. Magris ha dicho que aunque ese tema ha cambiado mucho debido a la historia reciente de Israel, el exilio sigue siendo una condición humana universal que atañe a personas no judías, como él.

Como ensayista, se ha interesado por la obra, E.T.A. Hoffmann (1776-1822), Hermann Hesse (1877-1962) y Jorge Luis Borges (1899-1986), mientras que como traductor ha trabajado con textos de Henrik Ibsen (1906-1828), Heinrich von Kleist (1777-1811) y Arthur Schnitzler (1862- 1931).


Abrirá la FIL

Claudio Magris recibirá el Premio FIL de literatura durante la ceremonia de inauguración de la edición 28 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), que se llevará a cabo del 29 de noviembre al 7 de diciembre de 2014.

El galardón, dotado de 150 mil dólares, reconoce la trayectoria de un escritor vivo con una valiosa obra de creación en cualquier género literario, cuyo medio de expresión sea el español, el catalán, el gallego, el francés, el italiano, el rumano o el portugués.

Según publicó María Teresa Meneses, traductora de algunos de sus textos, en un diario, ese día presentarán en Guadalajara  el libro “El conde y otros relatos” (Sexto Piso),  el cual recoge su narrativa (de factura mixta e indefinida entre lo narrativo y lo ensayístico) y pequeñas obras, además de un adelanto sobre su nueva novela, la cual no aparece aun ni en italiano.

Los otros ganadores

- Nicanor Parra (1991)
- Juan José Arreola (1992)
- Eliseo Diego (1993)
- Julio Ramón Ribeyro (1994)
- Nélida Piñón (1995)
- Augusto Monterroso (1996)
- Juan Marsé (1997)
- Olga Orozco (1998)
- Sergio Pitol (1999)
- Juan Gelman (2000)
- Juan García Ponce (2001)
- Cintio Vitier (2002)
- Rubem Fonseca (2003)
- Juan Goytisolo (2004)
- Tomás Segovia (2005)
- Carlos Monsiváis (2006)
- Fernando del Paso (2007)
- António Lobo Antunes (2008)
- Rafael Cadenas (2009)
- Margo Glantz (2010)
- Fernando Vallejo (2011)
- Alfredo Bryce Echenique (2012)
- Yves Bonnefoy (2013).

EL INFORMADOR / ILSE MARTÍNEZ