Goytisolo, premiado como renovador de la lengua e interlocutor de culturas

CIUDAD DE MÉXICO (12/MAR/2012).- El escritor español Juan Goytisolo obtuvo el Premio Formentor de las Letras 2012 por una "obra literaria que pertenece a la gran tradición narrativa de la lengua española" y, a la vez, por su valía "como interlocutor entre la cultura europea y la islámica".

El jurado del galardón, encabezado por el escritor mexicano Carlos Fuentes, destacó la contribución de Goytisolo (Barcelona, 1931) "como intelectual que ha ayudado a modelar la conciencia de un mar Mediterráneo agitado por numerosos conflictos, pero fundado sobre el patrimonio común de judíos, moros y cristianos".

En rueda de prensa, el español Basilio Baltasar leyó el acta que explica el fallo unánime del jurado, formado además por el nicaragüense Sergio Ramírez, la mexicana Bárbara Jacobs, el español Julián Ríos, el argentino Patricio Pron y los mexicanos Jorge Volpi y Fuentes.

Este último, quien obtuvo el año pasado el mismo premio, explicó a Efe tras hacer el anuncio que conoció a Juan Goytisolo hace muchos años, en una protesta que hicieron en México a propósito del encarcelamiento de uno de ellos por el gobierno franquista.

Del galardonado dijo que era "un amigo muy cercano" y a la vez "un novelista muy admirado" al que ha seguido a lo largo de su vida.

"Creo que le debemos una literatura que es parte de la literatura en lengua española, insisto mucho en eso, pero que introduce elementos muy novedosos como son la relación con el mundo mediterráneo, en general con el mundo árabe y con el judío", señaló Fuentes en entrevista con Efe.

En libros como "Señas de identidad" (1966), "Juan sin Tierra" (1975), "Reivindicación del conde don Julián" (1970), "Carajicomedia" (2000) o "Exiliado de aquí y de allá" (2008), Juan Goytisolo "nos recuerda que somos parte de una multicultura", tal como hiciera antes que él el argentino Jorge Luis Borges (1899-1986).

En el caso de Goytisolo, el énfasis está en que "somos parte de la misma cultura monoteísta, para decirlo en términos religiosos", judíos, árabes y cristianos, a pesar de que "en este momento (...) se trata de demonizar al Islam", dijo Fuentes.

Según el escritor mexicano, hay que "recordarle al mundo, a España, a Europa, que los judíos y los árabes son parte de la cultura nuestra", y de ello hay una vasta influencia patente en la literatura y el arte.

En la rueda de prensa, Fuentes recordó que, a diferencia de otros escritores como Ernest Hemingway (1899-1961), que trataron a lo largo de su obra de representar países distintos al suyo, Goytisolo "buscó una literatura que diera cabida a una expresión cultural mayor, pero que no dejara de ser literatura".

"El problema de ponerse a representar países y culturas es que se deja de escribir bien. Y eso no pasó con Goytisolo. Él le dio primacía al hecho literario: primero voy a escribir en lengua española, la voy a escribir de manera novedosa", agregó Fuentes.

El jurado, cuyo veredicto fue unánime, destacó "la renovación estilística" y "la maestría" en el "dominio expresivo" de Goytisolo, un aspecto en el que abundó Fuentes.

Sus libros "son muy novedosos, rompen todas las reglas del estilo, rompen muchas reglas gramaticales. A veces hay gente a la que le cuesta leer a Goytisolo porque está tratando de fundir la lengua en un nuevo armazón que no sea el de la tradición pesada a veces de la novela castellana", apuntó.

"Le da expresión a las diversidades, a las características, a las excepciones, a las excentricidades, a las novedades, a las probabilidades de ese mundo al cual pertenece, que es finalmente lo que hacemos todos los escritores", añadió el escritor mexicano.

Dotado en su segunda edición con 50.000 dólares, esta es la primera vez que el galardón se falla fuera de España.

El Premio Formentor fue creado en la década de los sesenta por los propietarios del Hotel Formentor, que en esa época se convirtió en un importante foro literario.

Posteriormente, por motivos políticos, el galardón dejó de entregarse y no fue hasta el pasado año cuando renació.

Entre los anteriores galardonados con este prestigioso premio figuran el irlandés Samuel Beckett, el argentino Borges, los españoles Juan García Hortelano y Jorge Semprún, el estadounidense Saul Bellow y el polaco Witold Gombrowicz.