Fundéu BBVA: ''monetizar'', un verbo que amplía su significado

MADRID, ESPAÑA (15/FEB/2013).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), en su recomendación del día, señala que puede considerarse apropiado el verbo "monetizar" con el sentido de 'convertir un activo en dinero'.

"Monetizar" aparece en el Diccionario académico con los significados de 'dar curso legal como moneda a billetes de banco u otros signos pecuniarios' y 'hacer moneda'; sin embargo, es frecuente ver este verbo en las noticias relacionadas con las nuevas tecnologías y las páginas web, con el significado de 'convertir un activo en dinero', como en "La compañía tratará de monetizar su web mediante el cobro de una pequeña cantidad por cada descarga".

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, advierte de que este uso es correcto y de que la Real Academia Española estudia ya su entrada en próximas ediciones de su diccionario.

Por otra parte, se recuerda que la palabra "rentabilizar" puede emplearse a menudo con este mismo sentido, aunque con un significado más amplio ('hacer que algo sea rentable, productivo o provechoso') que el de monetizar, que circunscribe ese beneficio o provecho a lo puramente monetario.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.