Fundéu BBVA: ''lleva consigo'' o ''conlleva'', no ''conlleva consigo''

MADRID, ESPAÑA (02/MAY/2012).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda, en una nota hecha pública hoy, que el uso de la expresión "conlleva consigo" en lugar de "lleva consigo", o simplemente "conlleva", es redundante.

Sin embargo, en la prensa se encuentran frases como "El tema de las privatizaciones conlleva consigo la plenitud de la transparencia" o "Estudiar una doble titulación conlleva consigo una serie de beneficios para el estudiante en formación".

El verbo "conllevar" ya incluye la preposición "con" y significa 'implicar, suponer, acarrear', es decir, 'llevar consigo', por lo que su uso en la expresión "conlleva consigo" es redundante.

Por lo tanto, en los ejemplos anteriores, lo apropiado hubiera sido escribir "El tema de las privatizaciones lleva consigo/conlleva la plenitud de la transparencia" o "Estudiar una doble titulación lleva consigo/conlleva una serie de beneficios para el estudiante en formación".

La Fundación del Español Urgente, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda asimismo que, tal como recoge el "Diccionario panhispánico de dudas", tampoco es adecuado el uso de "conllevar" en lugar de "llevar", por lo que son inapropiadas frases como "una política neoliberal que nos conlleva a que el azúcar vaya bajando".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.