Fundéu BBVA: ''feminicidio'' es asesinato de mujeres por razón de su sexo

MADRID, ESPAÑA (25/FEB/2013).- La palabra "feminicidio" es adecuada para referirse al asesinato de mujeres por el hecho de serlo, como una forma extrema de violencia machista, señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).

El término no está aún recogido en el Diccionario académico, aunque sí en algunos de uso, y se emplea con frecuencia en los medios de comunicación. Se trata de una palabra bien formada y no es necesario destacarla con cursivas ni comillas.

Las leyes de varios países y las resoluciones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos definen "feminicidio" como el "homicidio de mujer por razones de género".

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, añade que este sustantivo se puede emplear no solo para hacer referencia al asesinato individual de una mujer, sino también para referirse al homicidio sistemático de mujeres, en especial en contextos donde no existe un fuerte reproche social o cultural de estos hechos.

Por ejemplo, hay culturas donde el "feminicidio" consiste en dar muerte a las niñas cuando nacen.

Así, es correcto su uso en frases como "Piden el esclarecimiento de los feminicidios en Tula", "Bolivia da el primer paso para aprobar una ley que incluye el delito de feminicidio" o "El feminicidio en Ciudad Juárez se traslada al drama de Fuenteovejuna".

Se recomienda evitar la forma "femicidio", calco del inglés "femicide".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.