Fundéu BBVA: ''expapa'', término correcto

MADRID, ESPAÑA (14/FEB/2013).- La palabra "expapa" es correcta para referirse a aquel pontífice que ha dejado de serlo, como será el caso de Benedicto XVI a partir del próximo 28 de febrero cuando su renuncia se haga efectiva, recuerda la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).

En relación con el fin del pontificado de Benedicto XVI, los medios informativos están empezando a emplear la palabra "expapa": "En el Vaticano habrá un papa y un ex-papa" o "Será la primera vez en siglos que un papa y un ex Papa estén vivos al mismo tiempo".

En este sentido, cabe señalar que se trata de una palabra bien formada, en la que el prefijo "ex" ha de ir unido a "papa": "el expapa Benedicto XVI", no "el ex papa Benedicto XVI" ni el "ex-papa Benedicto XVI".

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, recuerda, además, que "papa" se escribe en minúscula, tal como señala la "Ortografía de la lengua española", por lo que también "expapa" adopta la misma grafía.

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir "En el Vaticano habrá un papa y un expapa" y "Será la primera vez en siglos que un papa y un expapa estén vivos al mismo tiempo".

La denominación "expapa" es compatible con cualquier otra que la Iglesia decida otorgar, como "obispo emérito de Roma" o "papa emérito".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.