Fundéu BBVA: ''asesinato de'' no siempre equivale a ''crimen de''

MADRID, ESPAÑA (16/MAY/2013).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recomienda emplear la construcción "asesinato de" en lugar de "crimen de" en informaciones judiciales y de orden público para aludir a la víctima.

Muchos medios informativos utilizan la expresión "crimen de" como sinónimo de "asesinato de" u "homicidio de": "Sigue la investigación del presunto crimen de Concepción Gadea" o "Comenzó el juicio por el supuesto crimen de Sebastián Haro". En estos ejemplos, el empleo de "crimen de" puede llegar a confundir a la víctima con el delincuente.

Por lo anterior, dado que son delitos perpetrados contra ellos, habría resultado más conveniente escribir en los ejemplos anteriores "asesinato" u "homicidio", según se trate: "Sigue la investigación del presunto asesinato de Concepción Gadea" y "Comenzó el juicio por el supuesto homicidio de Sebastián Haro".

La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española señala, por último, que la palabra "crimen" tiene un sentido más amplio, pues es cualquier 'delito grave', mientras que el término "asesinato" es 'matar a alguien con alevosía, ensañamiento o por una recompensa', y "homicidio" es 'delito consistente en matar a alguien sin que concurran las circunstancias de alevosía, precio o ensañamiento', según el Diccionario académico.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.