Fundación del Español Urgente apruebá nueva expresión

MADRID, ESPAÑA (18/JUN/2010).- La Fundación del Español Urgente ( Fundéu BBVA), en una nota que ha hecho pública hoy, indica que "empresa pantalla" es una expresión adecuada y que su plural es "empresas pantalla".

Cada vez es más frecuente encontrar en los medios de comunicación la expresión "empresa pantalla": "Las pesquisas revelan el uso de empresas pantalla en nuevos contratos irregulares", o  "La trama utilizó empresas pantalla en nuevos contratos".

Se trata, dice Fundéu, de una expresión apropiada, dado que el Diccionario académico define "pantalla" en una de sus acepciones como "la persona o cosa que distrae la atención para encubrir u ocultar algo o a alguien".

Así, la expresión "empresa pantalla", en el contexto de los ejemplos anteriores, equivale a otras como "empresa tapadera", "empresa fantasma", "empresa interpuesta" o "empresa de papel".

La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica también que el plural de "empresa pantalla" es "empresas pantalla".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, El Corte Inglés, Red Eléctrica, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.