El pasado de las palabras y el español

GUADALAJARA, JALISCO (28/NOV/2015).- El doctor Luis Felipe El-Sahili presentará en la FiL su libro “La maravillosa historia de las palabras” (ed. La Rana), un texto que da cuenta de su cariño por las etimologías. En entrevista con este medio, el escritor nos compartió parte de su formación: “Tuve la fortuna de estudiar con Antonio Alatorre en mi juventud, y en esta etapa leí varios libros sobre filología hispánica, por ejemplo, de Menéndez Pidal. Este conocimiento estuvo latente durante muchos años, y aunque la vida me llevó por otros derroteros a realizar obras de divulgación científica, éstas mismas ayudaron a preparar una etapa de crisálida de más de un año para la realización del libro”.

Entre las fuentes a las que recurrió el autor están clásicos como Joan Corominas, Guido Gómez de Silva, Antonio Alatorre o Rafael Lapesa, además de autores contemporáneos como Ivonne Bordelois y Ricardo Soca. El trabajo de documentación y redacción fue arduo: “Esta obra me dejó sumamente agotado por el esfuerzo investigativo, de redacción y corrección, así como por el cuidado de la edición y los trámites para que saliera a la luz”. Anteriormente, el autor publicó “Psicología de Facebook” (ed. Trillas), que no está del todo alejado de esta nueva publicación.
En otras épocas la enseñanza durante el bachillerato incluía latín y etimologías, disciplinas ahora cada vez menos ponderadas.

Conocer el origen de las palabras nos enseña también sobre la idiosincrasia de la gente que habla el idioma: “Nosotros utilizamos casi de manera inconsciente las palabras cotidianas, no así los alemanes o franceses, por poner un par de ejemplos, ya que estos habitantes tienen muy presente el origen de sus palabras. Un ejemplo de esta inconsciencia se encuentra en la palabra ‘pariente’, de la que resulta casi imposible establecer una relación con la mujer que ‘está pariendo’, o bien la ignorancia del origen común de las palabras ‘presidente’ y ‘presidiario’”.

El libro tiene el perfil de ser un texto de divulgación, destinado al público en general: “A cualquier persona que sepa leer y que desee maravillarse con nuestro idioma, su formación y sus enriquecedoras anécdotas”.

LA FRASE

"El interés en los últimos años ha sido producir personas técnicas, poco críticas e incapaces de reflexionar de manera profunda sobre el mundo que viven”.

Luis Felipe El-Sahili, escritor.