Editores de 10 países participarán en la FIL Rights Exchanges

GUADALAJARA, JALISCO (29/SEP/2010).- Editores y agentes de compañías y editoriales especializadas en literatura contemporánea, provenientes de 10 países donde el español no es una lengua oficial, acudirán este año a la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara.  

De acuerdo con información del encuentro librero tapatío, la participación de estas casas editoriales se inscribe en la segunda edición del ‘’FIL Rights Exchange’’ (en español, Intercambio de Derechos de Autor), para impulsar el mercado de derechos en Hispanoamérica, que este año será del 27 de noviembre al 1 de diciembre.  

Ayser Ali, de Turquía; Bence Sárkozy, de Hungría; Catherine Baldiserri, de Francia/Italia; Daniel Crewe, de Reino Unido; Declan Spring, de Estados Unidos; Emily Chuang, de Taiwán, y Emmanuelle Collas, de Francia.  

Lo mismo que Mónica Ching Hernández, de China; Ornit Cohen 'Barak', de Israel, y Renata Zamida, de Eslovenia, son los 10 agentes y editores que recibirán una inducción personalizada por parte de la FIL Guadalajara.  

El objetivo primordial es que cada uno de los participantes pueda acercarse a sus pares de Hispanoamérica, conocer quiénes son, qué es lo que hacen y cómo lo hacen, para generar oportunidades de negocios.  

Además de las citas que sostendrán con otros editores y agentes literarios, los inscritos al FIL Rights Exchange podrán elaborar una agenda para asistir a diversas actividades del programa literario y conocer, de viva voz, los trabajos de los autores en lengua española.  

Se trata, explicó, de una estrategia que busca que cada vez más agentes y editores de países de habla no hispana descubran el potencial de negocio del libro en Hispanoamérica, además de incrementar el intercambio de derechos de autor en español.  

Más de 17 mil profesionales de 40 países, entre editores, ‘’scouts’’, traductores, bibliotecarios, ilustradores, libreros y otros profesionales de la cadena del libro, visitan la Feria cada año.  

De éstos, alrededor de 180 son agentes que acuden al máximo encuentro del libro en español, con el objetivo de comprar o vender derechos y conocer el trabajo de los escritores.  

La 10 compañías extranjeras que tendrán presencia en el FIL Rights Exchange son 'Sistem & Galata Publishing' (Turquía), 'Magevto Kiadó' (Hungría), 'Baldisserri Agency' (Francia/Italia) y 'Profile Books' (Reino Unido).  

Así como 'New Directions' (Estados Unidos), 'Crown Culture Corporation' (Taiwán), 'Galaade Editions' (Francia), 'Literación. Agencia Literaria' (China), 'Modan Publishing House' (Israel) y 'Beletrina Academic Press' (Eslovenia).